Vertaling van "events could really " (Engels → Frans) :

Mr. Stammati, one of the goals of this committee, as well as the other task forces I've sat on, is to try to foster an environment where we could really feel as a group that in the event the banks were allowed to merge, the vacuum they would create could be taken up by new entries.
Monsieur Stammati, l'un des objectifs du comité et des autres groupes de travail auxquels j'ai participé, est de chercher à favoriser un environnement qui nous permettrait à tous de penser qu'au cas où l'on permettrait aux banques de fusionner, le vide ainsi créé pourrait être comblé par de nouveaux venus.

It became abundantly clear to public policy-makers and the public itself how devastating events of this nature could really be.
Les décisionnaires et le public lui-même ont réellement pris conscience du potentiel dévastateur d'événements de cette nature.

I've driven my motor vehicle for years, taking kids to church things, sporting events, and so on, and to classify such motor vehicles more or less as you would a Greyhound bus could really get to be a problem here.
J'utilise mon véhicule depuis des années pour amener des enfants participer à des activités organisées par l'église ou à des activités sportives. Si mon véhicule motorisé devait être traité de la même façon qu'un autobus Greyhound, cela risquerait de me placer dans une situation délicate.

27. Calls on the Member States to adopt measures that would improve the quality – and not just the quantity – of reporting on adverse events, so that reporting contains robust information that would really improve patient safety, and to establish a system in which data could be easily retrieved and which would ensure comprehensive and systematic evaluation;
27. demande aux États membres de prendre des mesures visant à améliorer la qualité – et pas seulement la quantité – du signalement des évènements indésirables, de sorte que ces signalements renferment des informations pertinentes susceptibles d'améliorer réellement la sécurité des patients, et de mettre en place un système dont les données puissent être extraites facilement en vue de garantir une évaluation systématique et exhaustive;

After all, the events in the Netherlands could occur anywhere in Europe, and the Netherlands and its citizens could really do with the EU’s solidarity and support.
Après tout, les événements des Pays-Bas pourraient avoir lieu partout en Europe, et les Pays-Bas et les citoyens néerlandais auraient bien besoin du soutien et de la solidarité de l’UE.

The Anna Lindh Foundation, based in Alexandria, is in a perfect position to organise this committee of experts, which could act in a preventive manner in the event of similar conflicts, in order to clear up misunderstandings of the cultures of others, in order to clear up any doubts about what really happened.
La Fondation Anna Lindh, qui a son siège à Alexandrie, est dans une position idéale pour organiser ce comité d’experts, qui pourrait agir de manière préventive en cas de conflits similaires dans le but de clarifier les malentendus entre cultures, de dissiper tous les doutes sur ce qui s’est passé.

– (FR) Madam President, this is not really a point of order, but new events are constantly taking place, and I was obliged to take a decision on Friday because there was nobody who could answer my questions.
- Madame la Présidente, ce n’est pas vraiment une motion d’ordre, mais c’est vrai que les événements se succèdent et j’ai été appelée à prendre une décision vendredi, alors qu’il n’y avait plus personne pour répondre à mes interrogations.

Imagine that, on hearing about the motion being debated today, some members of this House had never heard of the events surrounding the deportation of the Acadians, and could hardly believe that such events could really have happened in Canada.
Certains collègues à la Chambre, prenant connaissance de la motion dont il est aujourd'hui question, n'avaient jamais entendu parler des événements entourant la déportation des Acadiens, ayant même peine à croire que de tels événements aient pu réellement survenir ici, au Canada.

We could definitely provide you with percentages and so on; and we will do so at your request, of course, but the goal, for an event like the Olympic Games and any other event — but especially for the games because they are really at our doorstep — is still to provide service in the public's preferred language.
Nous pourrions très bien vous fournir des pourcentages, et cetera; et nous allons le faire à votre demande, certainement. Mais le but demeure, que ce soit pour un événement comme les Jeux olympiques ou pour un autre — mais surtout pour celui-ci parce qu'il est vraiment à notre porte — d'offrir le service dans la langue de choix du public.