Vertaling van "eventual collapse because " (Engels → Frans) :

Those schemes ultimately collapse because the supply of new participants who are willing and able to contribute to these ever larger amounts of new money will eventually dry up.
Ces régimes finissent toujours par s'effondrer car l'approvisionnement en nouveaux participants prêts et capables de contribuer ces montants toujours plus gros de nouvel argent finira par s'épuiser.

If we had not dealt with that problem the people who would have been hurt the worst would have been the unemployed themselves, because eventually the program would have collapsed on itself and we would have had no program.
Si nous n'avions pas réglé ce problème, ce sont les chômeurs eux-mêmes qui en auraient le plus souffert, car le programme se serait éventuellement effondré et nous n'aurions plus eu de programme.

If there is any way to do it, the finance department should support protection for the basic RESP under the proposed bankruptcy legislation to ensure that plans aren't necessarily collapsed if parents undergo financial hardship, because the child eventually suffers and loses the income in that plan.
S'il y a moyen de le faire, le ministère des Finances devrait appuyer la protection des REEE de base en vertu des dispositions législatives proposées en matière de faillite pour faire en sorte que le régime ne soit pas nécessairement fermé si les parents connaissent des difficultés financières, parce que c'est l'enfant qui en souffrira en définitive et qui perdra le revenu des sommes investies.

That resulted in their eventual collapse, because they simply could not keep up economically or technologically and they realized their efforts to do so were futile.
C'est ce qui a finalement entraîner leur effondrement, car ils ne pouvaient tout simplement pas suivre sur le plan économique ou technologique et ils se sont rendu compte que leurs efforts en ce sens étaient inutiles.

VMCL eventually collapsed and investors launched an action against the auditors claiming that they had relied on the 1983 audit report to their detriment and that the report was a negligent misrepresentation because certain elements of VMCL’s financial position ought to have been disclosed and were not.
VMCL a ensuite fait faillite, et les investisseurs ont intenté une action à l’encontre des vérificateurs, soutenant qu’ils s’étaient fiés au rapport de vérification de 1983 à leur détriment et qu’il s’agissait d’une déclaration faite avec négligence parce que certains éléments de la situation financière de VMCL auraient dû être révélés et ne l’avaient pas été.