Traduction de «ever actually seen » (Anglais → Français) :

If you do that—and I'm not saying this committee will ever do that, because it's only very rarely that I've actually seen a committee fall into that type of open warfare—if it does occur, it's the witnesses who suffer.
Si cela se produisait—et je ne dis pas que cela va se produire à ce comité-ci, car d'après mon expérience, les comités qui se déclarent ouvertement la guerre de cette façon sont l'exception—, ce sont les témoins qui en souffriraient.

I do not think we have ever seen in this country a provincial or a federal government, no matter what party runs it, that has not been totally enamoured with the idea that there should be more bureaucrats than actual operations.
De nos jours, il n'y a pas un gouvernement dans notre pays, que ce soit au niveau provincial ou au niveau fédéral, peu importe le parti au pouvoir, qui n'est pas emballé par l'idée d'avoir plus de bureaucrates et non plus d'opérations.

The elites in Canada are doing better than ever but most Canadian families have actually seen a deterioration of their incomes.
Les élites du Canada se portent mieux que jamais mais le revenu de la majorité des familles canadiennes se détériore.

Not once have I ever seen this House actually take to the barricades, vote ‘no’ or act on a single ultimatum.
Mais je n’ai jamais vu cette Assemblée aller véritablement au front, voter « non » ou exécuter un seul ultimatum.

I think that only a very small minority of citizens have ever actually seen it and for this reason my report has paid greatest attention to the wholly inadequate preparations for the label.
Je pense que seule une petite minorité en a déjà eu connaissance. Par conséquent, la préparation totalement insuffisante du label a reçu dans le cadre de mon rapport la plus haute attention.

Looking at the Canadian context, we find that for the first time ever, health care is actually seen, along with unemployment, to be the most important problem facing the country.
Dans le contexte canadien, on constate que, pour la première fois, les soins de santé sont considérés, au même titre que le chômage, comme étant le problème le plus important qui se pose au pays.

I've rarely ever—in fact, I've never—actually seen any correspondence from the Standards Council that ever found the attack on Christian faith appalling or objectionable.
J'ai rarement vu—en fait, je n'ai jamais vu de lettre du Conseil des normes où l'on reconnaissait que des remarques visant la foi chrétienne étaient inadmissibles ou scandaleuses.