Traduction de «everyone will remember how terribly » (Anglais → Français) :

And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
Souvenons-nous à quel point l’Europe a souffert de ses guerres au cours du siècle dernier, et comment l’intégration européenne a été la réponse valable.

– (HU) Please forgive me for the unusually personal note, but while we have been discussing the programme against cancer and many people emphasised what a terrible illness this really is and how many people die of it, I could not help remembering that four years ago I too was suffering from this illness, and at this very time of year I think I managed to set some sort of record, according to the oncology department.
– (HU) Veuillez me pardonner cette touche personnelle inhabituelle, mais tandis que nous discutions de ce programme contre le cancer et que beaucoup soulignaient à quel point, réellement, cette maladie est terrible et combien de personnes y ont succombé, je n’ai pu m’empêcher de me rappeler qu’il y a quatre ans, moi aussi je souffrais de cette maladie, et qu’à cette même période de l’année, je crois, j’ai réussi à battre une sorte de record, d’après le service oncologique de l’hôpital.

Everyone will remember the terrible tragedy which took place in Belgium some years back when child sexual predator Marc Dutroux was arrested for kidnapping and murdering several young children.
Tous peuvent se rappeler la tragédie terrible survenue il y a quelques années en Belgique, lorsque le prédateur sexuel d'enfants, Marc Dutroux, a été arrêté pour l'enlèvement et le meurtre de plusieurs jeunes enfants.

Every year, we celebrate November 11, a day when everyone makes a point of remembering the terrible sacrifices that were made.
Le 11 novembre revient tous les ans, lors duquel tout le monde se fait un devoir de se remémorer le terrible sacrifice qui a été fait.

I remember how Mr Zalm, the Finance Minister, addressed our committee and, amongst other things, called for everyone to be treated equally.
Je me rappelle comment M. Zalm, le ministre des finances, s’est adressé à notre commission et a, entre autres, appelé à ce que tout le monde soit traité sur un même pied d’égalité.

As a young man, owning my first car symbolized freedom. Everyone remembers how important their first car was, what colour it was, how much it cost, and so forth.
Pour moi, c'était le symbole de la liberté qu'un jeune homme ait sa première voiture-enfin c'est important, on le sait, tout le monde se rappelle de sa première voiture, de la couleur, du prix, etc.

Everyone will remember how terribly disappointed we were by the budget brought down last year by the Minister of Finance.
Tous et toutes vont se rappeler que l'année dernière, lorsque le ministre des Finances a rendu ce budget public, cela a été une très grande déception.