Vertaling van "example iraq exposes yet again " (Engels → Frans) :

The Mennonite Central Committee, a respected Canadian church organization with a long involvement in Iraq, has written the prime minister telling him that it does not believe bombing Iraq yet again will bring about compliance.
Le Comité central mennonite du Canada, organisation religieuse respectée qui est active depuis longtemps en Irak, a écrit au premier ministre que l'organisation doutait qu'un autre bombardement contre l'Irak se solderait par un respect des résolutions.

This would include: The increasingly lethal face of terrorism as in the deliberate mass murder of civilians in public places; the growth and threat of destructive economic and cyber terrorism, which seeks to paralyze a civilian infrastructure; the sophistication of transnational communication transportation and financial networks; the increasing incidence of suicide bomber terrorism — and, this weekend we were, yet again, witness to another tragic manifestation of that in Iraq — underpinned by radical extremism or fanaticism; and the potential access to, if not prospective use of weapons of mass destruction.
Cela devrait inclure, notamment, le visage de plus en plus meurtrier du terrorisme, dont le massacre de civils dans des endroits publics; la croissance et la menace du terrorisme économique et du cyberterrorisme, qui vise à paralyser l'infrastructure civile; le perfectionnement des réseaux transnationaux de communication, de transport et des finances; la fréquence croissante des actes de terrorisme par les kamikazes, en raison de l'extrémisme radical et du fanatisme — nous en avons eu une autre illustration tragique ce week-end en Irak; et l'accès possible à des armes de destruction massive, si ce n'est pas leur utilisation éventuelle.

The Bush administration will prove, yet again, how things have changed, and Iraq II will be a glorious victory, just like Afghanistan, Kosovo, Bosnia and Iraq I before it.
L’administration Bush prouvera, une fois encore, comment les choses ont changé et la deuxième guerre contre l’Irak sera une victoire glorieuse, tout comme en Afghanistan, au Kosovo, en Bosnie et la première fois en Irak, avant cela.

Mr. Speaker, earlier this month, in the Zakho constituency and in Summel, both in the north of Iraq, the safety of Christians was yet again threatened by those pursuing a path of religious intolerance.
Monsieur le Président, au début du mois, à Zakhou et à Sumail, dans le Nord de l'Irak, les chrétiens ont à nouveau été menacés par des adeptes de l'intolérance religieuse.

The example of Iraq exposes yet again the frailty of common security policy in the European Union and not surprisingly it confirms a widely differing outlook in interests of the Member States of the European Union.
L’exemple de l’Irak révèle une fois de plus la fragilité de la politique de sécurité commune au sein de l’Union européenne et, sans surprise, il confirme l’existence d’intérêts grandement divergents au niveau des États membres de l’Union européenne.

In the case of fossil fuels, it is actually their use that causes negative environmental impacts. Yet again in other instances, for example when it comes to renewable energy sources, the situation is reverse.
Dans le cas des combustibles fossiles, c'est en fait leur utilisation qui nuit à l'environnement (voir la question 11) alors que c'est l'inverse dans d'autres situations, pour les sources d'énergie renouvelables par exemple.

Sixty years on from its foundation, the UN’s weakness has yet again been clearly exposed.
Soixante ans après sa fondation, les faiblesses des Nations unies ont à nouveau été clairement exposées.

Should we then allow ourselves to be engulfed in a genuine currency war, started this time by the United States? Should we give in to President Bush’s decrees yet again by setting aside what remains of the European social model? Should we set aside the provisions on retirement, for example, in the face of wholesale opposition as exemplified by the large demonstrations in France and Austria?
Faut-il encore céder aux injonctions de Bush en mettant à bas ce qui reste du modèle social européen, par exemple, en matière de retraite, allant ainsi contre la contestation massive qui s’exprime dans les fortes mobilisations en France ou en Autriche?

I repeat yet again that there is no evidence whatsoever of a link between Al Qaida and Iraq.
Je répète une nouvelle fois qu'il n'existe aucune preuve d'un lien entre Al-Qaïda et l'Irak.

The anthrax attacks in the US compel us yet again to consider how we can stop the arms programmes in Iraq.
Les attaques à l’anthrax perpétrées aux États-Unis nous obligent à revoir comment nous pouvons arrêter les programmes d’armement de l’Irak.