Vertaling van "except ottawa because " (Engels → Frans) :

Nobody wants such a commission except Ottawa because it wants to keep Quebec out of the financial sector to its own benefit and, of course, Toronto because it wants to do Montreal out of its financial hub and head offices.
Pire encore, on ramène encore ce sombre projet de commission canadienne de valeurs mobilières dont personne ne veut, personne sauf Ottawa qui veut évincer le Québec du monde de la finance à son profit et, bien sûr, Toronto qui veut dépouiller Montréal de sa place financière et de ses sièges sociaux.

No, there are no special or exceptional costs because he is in Ottawa versus Charlottetown.
Non, il n'y a pas de coût spécial ni exceptionnel parce qu'il est à Ottawa plutôt qu'à Charlottetown.

I am presenting this petition today because, yesterday, I was in my riding at the Musée régional d'Argenteuil, which was unveiling a new permanent exhibit on the lakes and rivers in Argenteuil. These rivers and lakes have all been removed from the list of protected waterways, with the exception of the Ottawa River, of course.
Je présente cela aujourd'hui, car hier, j'étais dans ma circonscription, au Musée régional d'Argenteuil, où on a lancé une nouvelle exposition permanente sur les lacs et rivières dans Argenteuil, qui ont été retirés de la liste de cours d'eau protégés, à l'exception de la rivière des Outaouais, évidemment.

However, it will make a significant difference on a $200 seat-sale flight from Ottawa to Toronto — except for civil servants, of course, because their tickets are paid by the government.
Mais il y en a toute une s'il s'agit d'une place à 200 $ sur la liaison entre Ottawa et Toronto. Sauf pour les fonctionnaires, bien sûr, puisque le gouvernement paie le billet.

All Canadians have the right to be well represented, and their elected representatives should not be penalized because they live far from Ottawa and have to maintain two residences, a rather exceptional situation.
Tous les Canadiens et les Canadiennes ont le droit d'être bien représentés et leurs élus ne devraient pas être pénalisés du fait qu'ils vivent loin d'Ottawa et qu'ils doivent maintenir deux résidences, une situation plutôt exceptionnelle.