Traduction de «exclusion and unequal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unequal draft | unequal draught | unequal pressure
pression inégale

angle with unequal legs | unequal angle | unequal-leg angle
cornière à ailes inégales | cornière inégale

unequal apportionment [ unequal division | unequal sharing ]
partage inégal

equal and unequal cases method [ method of equal and unequal cases ]
méthode des cas égaux et inégaux

not equal symbol | unequal symbol | unequal sign | not equal sign
symbole de non égalité | symbole de non-égalité | symbole d'inégalité | signe de non-égalité | signe d'inégalité

EXCLUSIVE-OR element [ EXCLUSIVE-OR gate | exclusive-or element | exclusive-OR gate | except gate | XOR gate | X-OR gate | exclusive OR gate ]
porte OU exclusif [ porte de disjonction exclusive | circuit de disjonction exclusive | élément OU exclusif ]

exclusive brokerage contract | exclusive contract of agency | exclusive mandate | exclusive listing contract | exclusive listing
contrat de courtage immobilier exclusif | contrat de courtage exclusif | mandat exclusif | inscription exclusive | listing exclusif

exclusive distribution agreement [ exclusive dealership | exclusive sales rights | Exclusive distribution(ECLAS) ]
distribution exclusive [ accord de distribution | accord de distribution exclusive | concession exclusive | contrat d'exclusivité | exclusivité de vente | vente exclusive ]

exclusive dealing contract | exclusive distribution agreement | exclusive distributorship
accord de distribution exclusive | contrat de distribution exclusive | contrat de représentation exclusive

Electronic Date Recognition exclusion | EDRE | Year 2000 Computer Related Problems Exclusion | Millennium Exclusion | Electronic Data Recognition Clause
avenant an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning; financial education and access to basic financial services; digital divide and social exclusion; active ageing and intergenerational solidarity.
De plus en plus, la MOC sociale devient un point de référence pour un large éventail de questions sociales qui figurent en bonne place parmi les priorités des États membres et concernent des domaines d'intervention différents, comme les incidences sociales de la migration, l'inclusion sociale des minorités ethniques ou défavorisées, y compris des communautés roms, la pauvreté dans les zones rurales, les soins de longue durée et l'inclusion sociale des personnes handicapées, les conséquences sociales du changement climatique, la dégradation de l'environnement et l'évolution des prix de l'énergie, les handicaps éducatifs et les inégalités d'accès à la formation continue et à l'éducation et la formation tout au long de la vie, l'éducation financière et l'accès aux services financiers de base, la fracture numérique et l'exclusion sociale, le vieillissement actif et la solidarité entre les générations.

For these communities, poverty is very much about social exclusion and unequal citizenship arising from social inequality.
Pour ces groupes, la pauvreté tient beaucoup de l'exclusion sociale et des inégalités entre citoyens découlant de l'inégalité sociale.

The present legal situation, existing in part as a result of the specific nature of the seafaring profession, gives rise to unequal treatment of the same category of workers by different Member States, according to whether or not they apply the exclusions and optional exclusions allowed by the legislation in force.
La situation juridique actuelle, qui résulte en partie de la nature spécifique de la profession maritime, engendre un traitement inégal de la même catégorie de travailleurs par des États membres différents selon que ces derniers appliquent ou non les exclusions et possibilités d'exclusions autorisées par la législation en vigueur.

I understand or I believe I understand, and I'll ask for some correction there that when Mr. Johnson was talking about our response to Corbiere.If I understand Corbiere correctly, the courts said pretty much that the Indian Act exclusion of off-reserve band members from voting privileges made a distinction that denied equal benefit or imposed unequal burden and that a residency requirement for off-reserve band members constitutes a ground of discrimination analogous to enumerated grounds of section 15 of the charter, so it was a charter issue.
Je comprends—ou je crois comprendre, et je vous demanderais de me corriger si je me trompe—que lorsque M. Johnson parlait de notre réponse au jugement Corbiere.Si je comprends bien le jugement Corbiere, les tribunaux ont dit essentiellement que l'exclusion prévue dans la Loi sur les Indiens qui faisait en sorte que les membres des bandes vivant hors réserve perdaient leur privilège de vote faisait une distinction qui niait des avantages égaux ou imposait un fardeau inégal et que les exigences en matière de lieu de résidence pour les membres des bandes indiennes vivant hors réserve constituaient un motif de discrimination analogue aux motifs énumérés dans l'article 15 de la Charte, alors, il s'agissait d'une question qui relève de la Charte.

So there is an exclusivity to marriage, but that doesn't mean that somebody who chooses a route other than that particular institution is unequal.
Le mariage exclut donc certaines choses, mais cela ne signifie pas que les personnes qui ont choisi une autre voie que cette institution en particulier ne sont pas placées sur un pied d'égalité.

But it may also create new forms of social exclusion linked to digital illiteracy and unequal access to the opportunities to acquire and renew skills.
Mais il peut aussi créer de nouvelles formes d'exclusion sociale liées au manque de culture informatique et aux inégalités d'accès aux possibilités d'acquisition et d'actualisation des compétences.

The whole overarching story of the negotiation with respect to the free trade area of the Americas has been one of exclusion and unequal access and a lack of transparency.
L'histoire globale de la négociation concernant la zone de libre-échange des Amériques est une histoire d'exclusion et d'accès inégal et d'absence de transparence.

Moreover, the suggestion that there might be some other way in which to address the exclusion of same-sex couples from the institution of marriage with an alternative institution, something that we would not call marriage, that we might call civil unions or registered domestic partnerships, or give it some other label, but that it would attempt to have the same benefits and privileges that are accorded to married couples, the courts have looked at that and said that that is not full equality; that that is what in the American tradition is known as separate and ostensibly equal, but in fact we all know it is unequal, and it is not true and full equality.
En outre, en ce qui concerne la possibilité de trouver d'autres façons de régler le problème de l'exclusion des couples de conjoints de même sexe de l'institution du mariage en créant une autre institution qui ne serait pas appelée mariage mais union civile ou partenariat civil enregistré, ou d'une autre façon, mais qui tenterait d'offrir les mêmes avantages et privilèges que ceux qui sont accordés aux couples mariés, les cours ont examiné la question et ont décidé que ce n'était pas de la pleine égalité; c'est ce qui est considéré dans la tradition américaine comme une institution distincte et ostensiblement égale, mais nous savons en fait qu'il ne s'agit pas de véritable et de pleine égalité.