Traduction de «excuse me professor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history
enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire

engineering instructor | engineering professor | engineering lecturer | professor of mechanical engineering
enseignante-chercheuse en ingénierie | enseignant-chercheur en ingénierie | enseignant-chercheur en ingénierie/enseignante-chercheuse en ingénierie

full professor | professor in ordinary
professeur titulaire de chaire

earth science lector | professor of earth science | earth science lecturer | geoscience lector
enseignante-chercheuse en sciences de la terre | enseignant-chercheur en sciences de la terre | enseignant-chercheur en sciences de la terre/enseignante-chercheuse en sciences de la terre

teacher [ professor | teaching staff | Teaching profession(STW) | teaching personnel(UNBIS) ]
enseignant [ instituteur | personnel enseignant | professeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Excuse me, professor, but I have taken the liberty, with the committee's permission, of passing out your PowerPoint presentation, even though it has not been translated.
Le président : Excusez-moi, monsieur, mais avec la permission du comité, j'ai pris la liberté de distribuer votre présentation PowerPoint même si elle n'a pas été traduite.

The Chair: Excuse me, Professor Courchene, the translators are having trouble.
Le président: Excusez-moi, professeur Courchene, mais les interprètes ont du mal à vous suivre.

However, during the course of the last decade, the state-making process has entered into a phase whereby the state's coercive apparatus has expanded its radius of operations for almost all the country's Excuse me, Professor Richani.
Mais dans la dernière décennie, on a pu assister à un nouvel état des choses, en ce sens que l'appareil de coercition de l'État a étendu la portée de ses opérations à peu près partout.

For a long time now, the National Assembly and government measures have clearly been focused on choice: Quebeckers are treated as people capable of making decisions (1140) [English] The Chair: Excuse me, Professor Nadeau.
Il est clair que depuis longtemps, l'Assemblée nationale et les mesures gouvernementales sont axées sur le choix: on traite les Québécois comme des gens capables de prendre des décisions (1140) [Traduction] La présidente: Excusez-moi, madame Nadeau.

I think the Alberta and B.C. are fairly— Excuse me, there is one question for Professor Bennett about a specific amendment, two questions for Mr. Rosenberg, and then a comment by Professor Bennett after Mr. Rosenberg.
Je crois que l'Alberta et la Colombie-Britannique sont sensiblement. Excusez-moi, il y a une question pour M. Bennett à propos d'une modification spécifique, deux questions pour M. Rosenberg, après quoi M. Bennett pourra faire un commentaire.