Traduction de «executive branch simply does » (Anglais → Français) :

Mr. Funston: In terms of the technicalities, the commissioner does not technically disallow it; it is the Governor in Council or the federal executive branch that does.
M. Funston: Théoriquement, le commissaire ne rejette pas de lois; c'est le gouverneur en conseil ou le bras judiciaire du gouvernement fédéral qui le fait.

However, as I am sure you realize, the Health Protection Branch simply does not have the human or fiscal resources that would be required to meet that whole mandate.
Toutefois, comme vous le savez sans doute, la Direction générale de la protection de la santé n'a tout simplement pas les ressources humaines ou financières voulues pour s'acquitter d'un tel mandat.

How does the Defence Committee, which is also responsible for security, or an anti-terrorism committee meet the challenge of ensuring that the executive branch has the necessary tools and is doing its job, and that the legislative branch has the ability to monitor and provide oversight as well as providing advice to the executive branch with regard to security, defence and anti- terrorism when it cannot even get a confidential document?
Comment le Comité de la défense, qui est également responsable de la sécurité, ou tout comité chargé d'étudier l'antiterrorisme peut- il relever le défi qui consiste à s'assurer que l'exécutif dispose des moyens nécessaires et fait son travail et que les organes législatifs sont capables de suivre la situation, d'exercer la supervision nécessaire et de donner des conseils à l'exécutif au sujet de la sécurité, de la défense et de l'antiterrorisme quand il ne peut même pas accéder à un document confidentiel?

In fact, just the other day a Member of the Malian Parliament with whom I am in contact told me that it is difficult for parliamentarians there to exercise legislative power, because the executive branch simply does not provide them with information.
En fait, l’autre jour, un membre du parlement malien avec qui je suis en contact m’a dit qu’il est difficile pour les parlementaires d’exercer là-bas un pouvoir législatif, parce que la branche exécutive ne leur fournit tout simplement pas d’information.

In cases where there is a disagreement between the executive branch and the legislative branch, it is simply not ratifying them.
Lorsqu'il y a un désaccord entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif, les traités ne sont tout simplement pas ratifiés.

(v) a request for a meeting, a request for the status of an action, or any other similar administrative request, if the request does not include an attempt to influence a covered executive branch official or a covered legislative branch official or a covered legislative branch official;
(v) une demande de réunion, une demande concernant l'état d'avancement d'une mesure ou toute autre demande administrative analogue, si elle ne tente pas d'influencer un fonctionnaire du pouvoir exécutif visé par la loi ou un fonctionnaire du pouvoir législatif visé par la loi;