Traduction de «exempt hong kong citizens would still » (Anglais → Français) :

Despite the global economic crisis, Hong Kong is still home to one of the biggest European business communities in Asia and continues to attract a large number of European citizens to reside and work in the territory, totalling around 31,100 as at the end of 2010 according to official Hong Kong Immigration figures.
En dépit de la crise économique mondiale, Hong Kong a continué d'abriter l'un des milieux d'affaires européens les plus importants d'Asie et a encore attiré un grand nombre de citoyens européens venant résider et travailler sur son territoire, lesquels représentaient au total près de 31 100 personnes à la fin de l'année 2010, selon les chiffres officiels de l'immigration de Hong Kong.

Even if this were true (and I do not believe it is), this decision to exempt Hong Kong citizens would still be irresponsible, given the special situation of Hong Kong, currently a Special Administrative Region of China.
Même si c'était vrai (je ne le crois pas), cette décision d'exemption serait quand même irresponsable, compte tenu de la situation particulière de Hong-Kong, aujourd'hui Région administrative spéciale de la Chine.

In that regard, I would emphasise the importance that the Presidency, alongside the Commission, attaches to the important work that still has to be done in relation to development issues at the vital World Trade Organization talks in Hong Kong in December, towards the end of the British Presidency.
À cet égard, je voudrais rappeler l’importance que la présidence - comme la Commission - accorde au travail qui reste à faire en faveur de développement lors des négociations essentielles de l’Organisation mondiale du commerce à Hong-Kong en décembre, à la fin de la présidence britannique.

– (FR) I voted against the Watson report, which endorses the agreement signed between the European Community and Hong Kong on the readmission of persons residing without authorisation, because it is accompanied by a very dangerous parallel provision: the exemption of Hong Kong citizens from the visa requirement.
- J'ai voté contre le rapport Watson, qui approuve l'accord signé entre la Communauté européenne et Hong-Kong relatif à la réadmission des immigrants irréguliers, parce qu'il est accompagné d'une disposition parallèle très dangereuse : l'exemption de visas au profit des ressortissants de Hong-Kong.

Would like to recall its support of the "one country, two systems" principle and of the preservation of the specific status of Hong Kong and respect for human rights and freedoms enjoyed by its citizens, as enshrined in the Basic Law of the SAR.
tient à rappeler son soutien au principe "un pays, deux systèmes" et au maintien du statut spécifique de Hong Kong et du respect des droits de l'homme et des libertés dont jouissent ses citoyens, comme le consacre la loi fondamentale de la RAS;

The question was as follows: how could they simultaneously sign visa exemptions for Hong Kong nationals on the one hand, and a re-admission agreement on the other, in the knowledge that, I fear, visa exemptions would allow many more illegal immigrants entry to the EU than the re-admission agreement could ever send back to their country?
La question était : comment a-t-on pu signer en même temps, d'un côté, l'exonération de visa pour les ressortissants de Hong-Kong et, de l'autre, un accord de réadmission sachant que, je le crains, l'exonération de visa nous amène beaucoup plus de clandestins que l'accord de réadmission ne pourra jamais en ramener dans leur pays ?

Senator Di Nino: When the honourable senator spoke to the China-specific exemptions, he informed the chamber that those exemptions would not apply to Hong Kong and Taiwan.
Le sénateur Di Nino: Quand l'honorable sénateur a parlé des exemptions concernant particulièrement la Chine, il a dit au Sénat que ces exemptions ne s'appliqueraient pas à Hong Kong ni à Taiwan.

Ms. Jean Augustine (Etobicoke-Lakeshore, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the Liberal government announced that residents of Hong Kong would continue to be exempt from Canada's visitor visa requirement after the territory has been returned to Chinese control.
Mme Jean Augustine (Etobicoke-Lakeshore, Lib.): Monsieur le Président, hier, le gouvernement libéral a annoncé que les habitants de Hong Kong continueraient d'être exemptés du visa de visiteur au Canada après le retour du territoire sous le contrôle de la Chine.