Vertaling van "expand that debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expander | expander turbine | expander/turbo-generator | expansion turbine | turbine expander | turbo-expander
turbine de détente | turbodétendeur

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

expand sporting activities | produce sports programmes | develop sports programmes | expand sports programmes
élaborer des programmes sportifs

consciousness-expanding | mind-expanding | psychedelic
psychédélique

dumdum | expanding bullet | expanding projectile | hollow-point bullet cartridge
balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

The Expanding Middle : Some Canadian Evidence on the Deskilling Debate
L'expansion de la classe moyenne: données canadiennes sur le débat sur la déqualification

invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]
espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Treaty change, 17/27 dimension and expanding public debate
4. Un nouveau traité, la dimension 17/27 et l’élargissement du débat public

I therefore suggest that we expand this debate a little further.
Je propose donc d’élargir un peu ce débat.

Even if it means expanding the debate, I'd say it's clear, under federal and provincial policies, that we need to see that books are given an important position in all organizations where that's possible.
Quitte à élargir le débat, je dirai qu'il est clair, dans le cadre des politiques autant fédérales que provinciales, qu'il faut voir à ce que dans tous les organismes où il est possible de le faire, on accorde une place importante au livre.

I will resist the temptation, Mr. Chairman, to try to expand the debate about this bill into a larger debate about the role of Parliament in decisions about deployment, because I think, to the extent that this bill streamlines the decision-making process and takes things out of Order in Council and puts them in the hands of the Solicitor General or the Minister of National Defence, that's probably a good thing within that paradigm.
Monsieur le président, je vais résister à la tentation d'essayer d'élargir ce débat, portant sur ce projet de loi, pour qu'il porte sur le rôle que le Parlement devrait jouer dans les décisions en matière de déploiement parce que, dans la mesure où ce projet de loi affine le processus décisionnel et retire cette question des mains du gouverneur en conseil pour la confier au solliciteur général ou au ministre de la Défense nationale, je pense qu'il s'agit probablement d'une bonne chose, dans les circonstances.

Firstly, it is important to expand the debate on the European Union’s borders, which has recently been launched.
En premier lieu, il est important d'approfondir le débat lancé récemment sur les frontières de l'Union européenne.

She has expanded the debate on the amendment of the Packaging Directive and put it in the broader context of environmental policy.
Elle a élargi le débat sur la modification de la directive relative aux emballages et lui a donné un accent plus écologique.

I am trying to expand the debate on the important subjects, to have more time on the really important and controversial matters.
J’essaie d’élargir le débat sur les questions essentielles, afin de consacrer plus de temps aux questions réellement importantes et sujettes à controverse.

We want to expand the debate to include the interest of the public, that is, the interest of Canadian and Quebec societies as a whole.
Nous voulons élargir le débat à l'intérêt public, c'est-à-dire à l'intérêt de l'ensemble des sociétés canadienne et québécoise.

I myself do not share this view, but believe that the debate on the future must now address what we want to achieve. So let us gradually, during the Belgian presidency, the Spanish presidency and the Danish presidency, enter into discussions as to what this political will requires in the form of expanded institutions within the EU.
Entrons donc progressivement, au fil des présidences belge, espagnole puis danoise, dans une discussion sur ce que cette volonté politique exige en termes d'institutions au niveau de l'Union.

Long term market trends, including an increase in output due to productivity gains and a desire to participate in the forecasted growth in world demand, the next WTO Round and the expanding internal debate on a stronger integration of environmental, social and rural development aspects into agricultural policy are other important elements for the future.
Pour l'avenir, il faut tenir compte également d'autres éléments importants tels que l'évolution des marchés à long terme, y compris l'accroissement des rendements dû à des gains de productivité et le désir de participer à la croissance prévue de la demande mondiale, le prochain cycle de négociation de l'OMC et le débat interne de plus en plus important au sujet d'une meilleure intégration de la protection de l'environnement, des aspects sociaux et du développement rural à la politique agricole.