Vertaling van "expect his leader " (Engels → Frans) :

I would expect this member, but in particular I would expect his leader, to stand and apologize for those over the top and ridiculous comments made yesterday in the House.
Je m'attends à ce que le député et surtout le chef de son parti présentent des excuses pour ces propos excessifs et ridicules tenus hier à la Chambre.

I know that on this particular topic the leader of the Liberal Party has said that he expects his Liberal Senate counterparts to pass the bill this bill that was passed by the House.
Je sais que sur ce sujet le chef du Parti libéral a dit qu'il s'attend à ce que ses homologues libéraux au Sénat emboîtent le pas à la Chambre et qu'ils adoptent eux aussi ce projet de loi.

Of course he must back every member of his team – we would expect nothing less from a leader in his position – and, in organising his team, although we question some portfolios, he has probably done his best with what he has got.
Naturellement, il doit soutenir chaque membre de son équipe - nous n’attendrions rien de moins d’un leader dans sa position - et, concernant l’organisation de son équipe, bien que nous mettions en doute certains portefeuilles, il a probablement fait de son mieux avec ce qu’il avait.

Citizens now expect Europe to act, and this is why it is mystifying that many national leaders, even now, remain caught in the ‘each to his own’ policy.
Les citoyens attendent des actions de la part de l’Europe, c’est pourquoi il est incompréhensible qu’aujourd’hui encore, bon nombre de dirigeants nationaux préfèrent mener une politique du «chacun pour soi».

Indeed, contrary to expectations, the elections in Palestine went well and the new leader has stated his intention to resume peace negotiations with Israel, to curb the extremists and to reform the corrupt aspects of Palestinian domestic affairs.
En effet, contrairement à toute attente, les élections en Palestine se sont bien déroulées et le nouveau dirigeant a affirmé son intention de reprendre les négociations de paix avec Israël, d’enrayer l’action des extrémistes et de réformer les aspects corrompus des affaires nationales palestiniennes.

I do not expect the Leader of the Government to provide an answer until the Minister of Finance has made up his mind.
Je ne m'attends pas à ce que madame le leader du gouvernement me réponde tant que le ministre des Finances n'aura pas pris de décision.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, what we expect from the Leader of the Opposition and his leader, Mr. Parizeau, is that during the remaining four and a half weeks, they tell Quebecers the truth.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, tout ce que nous demandons au chef de l'opposition et à son chef, M. Parizeau, c'est, dans les quatre semaines et demie qui restent, de dire la vérité aux Québécois.

I expect his leader would be surprised to learn of that member's philosophical aversion to that mechanism by which many leaders have entered the House.
Le chef de son parti serait surpris d'apprendre que le député trouve répugnant le mécanisme qui a permis à bien des chefs de parti de siéger à la Chambre.