Vertaling van "faced his biggest challenge " (Engels → Frans) :

Even after being diagnosed with terminal cancer, Doug stood strong and faced his biggest challenge with dignity and courage.
Même après avoir appris qu'il était atteint d'un cancer en phase terminale, Doug est resté fort et a relevé le plus grand défi de sa vie avec dignité et courage.

The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
Combler le retard de mise en œuvre constitue donc l'unique défi majeur auquel nous sommes confrontés à mi-parcours vers 2010.

Second, we ask the government for specific help in facing the biggest challenges in cancer today, breast and prostate cancer, which we cannot prevent, and the need to eliminate other cancers caused by the biggest known cause, tobacco.
Nous demandons également au gouvernement de nous aider tout particulièrement à lutter contre certains types de cancer que nous ne pouvons pas prévenir comme le cancer du sein, de la prostate, ainsi que les cancers qui sont attribuables à la cause la mieux connue, le tabac.

The Commission Work Programme for the coming year focuses squarely on delivery of the 10 priorities outlined in the Political Guidelines in order to address the biggest challenges which Europe faces today.
Le programme de travail de la Commission pour l'année à venir met clairement l'accent sur la mise en œuvre des 10 priorités énoncées dans les orientations politiques, afin de relever les défis les plus importants auxquels l'Europe est confrontée aujourd'hui.

South Asia faces some of the biggest development challenges of the new century: poverty, overpopulation, civil wars, and environmental problems.
L'Asie du Sud est confrontée à quelques-uns des principaux défis de développement du 21e siècle: pauvreté, surpopulation, guerres civiles et problèmes environnementaux.

In his Political Guidelines, President Juncker announced his intention to promote a new European policy on legal migration to address skills shortages and attract talent to better cope with the demographic challenges facing the EU, including through a review of the EU Blue Card.
Dans ses orientations politiques, le président Juncker avait annoncé son intention de promouvoir une nouvelle politique européenne sur l'immigration légale afin de remédier aux pénuries de compétences et d'attirer des talents pour mieux relever les défis démographiques auxquels l’UE doit faire face, notamment par une révision du régime de la carte bleue européenne.

In 2006, a report by the OECD[16] reflected that one of the biggest challenges facing governments and business is getting reliable and up-to-date information on the extent of counterfeiting and piracy and the impact on our economies and society, including employment in Europe.
En 2006, un rapport de l'OCDE[16] révélait qu'un des plus grands défis pour les gouvernements et les entreprises consistait à obtenir des informations fiables et à jour à propos de l'étendue de la contrefaçon et du piratage et de leur incidence sur notre économie et notre société, et notamment sur l'emploi en Europe.

When Commodore Roger Girouard, Commander of Canada’s West Coast Fleet, appeared before the Committee in February 2005, Senator Joe Day asked him which was his biggest challenge ­– lack of parts, or lack of trained personnel.
Lorsque le commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne de la côte Ouest, a comparu devant le Comité en février 2005, le sénateur Joe Day lui a demandé quel était son plus grand défi, le manque de pièces ou le manque de personnel qualifié.

Second, while weaker-than-expected confidence among large businesses remains a risk for both countries, the sectors that face the biggest challenges, such as computer equipment and telecommunications, make up a considerably larger share of the U.S. economy than they do of ours.
Deuxièmement, si la fragilité plus marquée que prévu de la confiance des grandes entreprises constitue encore un risque pour les deux pays, il reste que les secteurs qui font face aux plus grands défis, comme le matériel informatique et les télécommunications, représentent une proportion plus importante de l'activité économique aux États-Unis qu'au Canada.

That's where the " No Lost Generation" is an important way of looking at continuity of services, such as education and child protection, so that we can be more predictable in those areas where we face the biggest challenges in getting funding.
Chaque année, nous devons plaider notre cause et établir notre budget pour cerner nos lacunes en matière de financement. C'est là que l'initiative « Pas de génération perdue » est une façon importante d'envisager la continuité des services, comme ceux liés à l'éducation et à la protection de l'enfance, afin que le financement soit plus prévisible dans ces domaines où il est le plus difficile d'obtenir du financement.