Vertaling van "faces an existential " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

existential references | existential relationship
rapports existentiels

existential quantization | existential quantification
quantification existentielle

full face method [ full face driving | full-face method | full-face method of advance | full face attack | full face | full-face attack ]
avancement à pleine section [ attaque à pleine section | creusement à pleine section | creusement en pleine section | excavation en section entière | excavation à pleine section | méthode par section entière ]

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

face-to-face e-learning [ face-to-face/e-learning | face-to-face online learning | F2F e-learning | live online F2F learning | F2F videoconference e-learning ]
apprentissage face-à-face virtuel [ apprentissage virtuel individualisé | apprentissage individuel par visio ]

faceman [ face-man | face man | facewoman | face worker | face-worker | coal face worker | coal-face worker ]
abatteur [ abatteuse | abatteur de mine de charbon | abatteuse de mine de charbon ]

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask
masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We face an existential threat, warned the judge. Indeed, Iran, with its nuclear weapons' development and thousands volunteering for suicide missions, has an aggressive presence in this very city, variously relying on and victimizing its expatriates.
En effet, l'Iran, qui met au point des armes nucléaires et peut compter sur des milliers de volontaires pour des missions suicides, se fait activement remarquer dans la ville où nous nous trouvons présentement, que ce soit en se faisant aider par ses expatriés ou en les persécutant.

Now more than ever, it is clear that we are facing an existential challenge to our fundamental rights and liberties.
Plus que jamais, il est clair que nous sommes confrontés à un défi existentiel pour nos droits et libertés fondamentaux.

Without discussing or going into that article, the PBO issue is a subset of the larger issue that concerns today's committee meeting that, though it may seem narrowly focused, addresses the most existential questions facing governments and parliaments everywhere.
Je ne vais pas parler de l'article en profondeur, mais la question du DPB est un élément du sujet plus général qu'étudie le comité aujourd'hui qui, bien qu'il semble très ciblé, porte sur les questions les plus existentielles auxquelles font face les gouvernements et les parlements partout dans le monde.

Israel faces an existential threat from neighbours, several of whom have a history of developing nuclear and other WMDs, and indeed at least one, Iran, continues in that direction.
Israël a des voisins qui constituent une menace pour son existence. Plusieurs de ces pays ont eu par le passé des programmes de développement d’armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive, et l’un d’entre eux au moins, l’Iran, continue aujourd’hui encore dans cette direction.

I think what you should say, or what I recommend you say, to your constituents is that really the automotive sector domestically is facing an existential moment, that the impact of that going away would be felt not just in Ontario or in three or four cities in Ontario but across the country in lost economic activity, lost jobs.
Je crois que ce que vous pourriez dire, ou ce que je vous recommande de dire à vos commettants, c'est que l'industrie automobile du Canada fait face à une grave crise en ce moment, et que les répercussions ne se feront pas seulement sentir en Ontario ou dans les trois ou quatre villes ontariennes qui dépendent de cette industrie; le ralentissement économique et les pertes d'emploi s'étendront à tout le pays.

After all, Israel is a democratic country, which faces an existential threat from Jihadi terrorists and their cheerleaders, who are the very individuals currently held under administrative detention by Israel.
Après tout, Israël est un État démocratique dont l’existence est menacée par des terroristes du djihad et leurs meneurs, qui sont précisément les individus placés en détention administratives par les autorités israéliennes.

It is hard to imagine that Canada and the rest of the Allies faced an existential threat back then — their own very survival was at play — but we did.
Il est difficile d'imaginer que le Canada et le reste des Alliés aient eu à affronter une menace existentielle à l'époque — leur propre survie était en jeu —, mais c'était le cas.