Vertaling van "facing a $750 million deficit " (Engels → Frans) :

The City of Toronto is facing a $750 million deficit in terms of repairing these buildings, and thousands upon thousands of people are on waiting lists.
La Ville de Toronto accuse un déficit de 750 millions de dollars en ce qui a trait à la réparation de ces immeubles, et des milliers de personnes sont sur des listes d'attente.

Since the Department of National Defence is facing a $750 million shortfall this year, the defence minister's much publicized attempts to acquire $700 million in funding is a moot point.
Puisque le ministère de la Défense nationale enregistrera un manque à gagner de 750 millions de dollars cette année, les efforts grandement publicisés du ministre en vue d'obtenir des fonds supplémentaires de 700 millions de dollars me semblent à tout le moins discutables.

There is also a university health centre that is facing a $15 million deficit this year.
Il y a aussi un centre universitaire de la santé confronté à un déficit de 15 millions de dollars cette année.

You're basically facing a $145 million deficit.
En gros, vous avez un déficit de 145 millions de dollars.

A. whereas the UN has declared that 750 000 face imminent starvation in the next four months and 13.3 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of emergency relief;
A. considérant, selon les déclarations de l'Organisation des Nations unies (ONU), que, dans les quatre prochains mois, 750 000 personnes risquent de mourir de faim et que 13,3 millions en Somalie, en Éthiopie, au Kenya et à Djibouti ont un besoin urgent de secours;

I do not agree with creating a new supplementary deficit of EUR 750 billion to cover an earlier one or that these measures are sufficient for building the socio-economic future of 500 million Europeans, nor do I agree with the dogma of saving the euro as it is, because it should be done by keeping the euro as low as possible and reducing the interest rate to inject capital into productive investments for our industries, which are gasping for air, rather than into public financing.
Je ne suis pas d’accord avec la création d’un nouveau déficit supplémentaire de 750 milliards d’euros pour couvrir un déficit précédent, ou avec le fait que ces mesures suffiront à bâtir l’avenir socio-économique de 500 millions d’Européens. Je ne suis non plus d’accord avec le dogme prônant le sauvetage de l’euro tel qu’il est, car cette approche nécessiterait de maintenir l’euro aussi bas que possible et de faire baisser les taux d’intérêts afin d’injecter des capitaux dans des investissements productifs pour nos industries, qui sont en train d’étouffer, plutôt que dans le financement public.

This was no easy task, as they were facing a $617 million deficit.
Ce ne fut pas une tâche facile, car il avait au départ à affronter un déficit de 617 millions de dollars.

This is also confirmed by World Bank estimates according to which the Palestinian Authority continues to face a budget deficit of US$27 million per month in the first half of 2003, despite having made significant cuts in expenditure.
Une pression confirmée également par la Banque mondiale dont les estimations montrent que l'Autorité palestinienne a continué à faire face à un déficit budgétaire de 27 millions de dollars US par mois durant le premier semestre 2003, et cela en dépit des importantes réductions au niveau de ses dépenses.