Vertaling van "fact that economic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pocket Facts: Canada - Economic Indicators
Fiche d'information : Canada - Indicateurs économiques

facts of economic life
vérité économique

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

apart from the fact that
outre le fait que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Setting a poverty target has been a great step forward because it reflects the fact that economic growth should be inclusive.
Le fait d’avoir fixé un objectif en matière de réduction de la pauvreté constitue un grand pas en avant: on a ainsi admis que la croissance économique devait être inclusive.

How could the finance minister tell us that we are well prepared for the choppy economic waters ahead when in fact all economic fundamentals are wrong in the country?
Comment le ministre des Finances pouvait-il nous dire que nous sommes bien préparés pour affronter les difficultés économiques qui nous attendent, alors que tous les facteurs économiques fondamentaux sont mauvais?

I would like to see from the government, frankly, an industrial strategy that is more holistic, that is more inclusive and that in fact represents economically sustainable long term vision for Atlantic Canada as opposed to a stop-gap approach.
En toute franchise, je voudrais que le gouvernement adopte une stratégie industrielle plus holistique, plus ouverte et qui, en fait, représente une vision économique durable à long terme pour la région de l'Atlantique, plutôt qu'un expédient.

It is the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold the right to free movement, including by countering public perceptions that are not based on facts or economic realities.
Il en va de la responsabilité conjointe des États membres et des institutions de l’Union de défendre le droit à la libre circulation, y compris en luttant contre certaines idées nourries par le grand public lorsque celles-ci ne sont pas fondées sur des faits ou des réalités économiques.

Criticises the fact that economic recovery plans are focused on male-dominated labour sectors; highlights the fact that preferential support for the working future of men over that of women is increasing rather than reducing gender inequality; stresses the need to integrate gender equality policies in the national, European and international economic recovery plans to tackle the crisis;
déplore que les projets de relance économique portent principalement sur les emplois où les hommes sont majoritaires; souligne que le fait de soutenir l'avenir des emplois des hommes plutôt que de ceux des femmes augmente l'inégalité entre les sexes au lieu de la réduire, et insiste sur la nécessité d'intégrer les politiques d'égalité entre les femmes et les hommes dans les plans de relance européens, nationaux et internationaux de lutte contre la crise;

If he wants more funds I would like him to suggest some concrete proposals, something like the NDP did earlier this evening, as to what exactly we would use that extra money for over and above a comprehensive slate of programs that we have running right now under the mountain pine beetle initiative (2150) Mr. Jim Abbott: Mr. Speaker, this is good debate because in fact western economic diversification is exactly that: economic diversification.
S'il veut plus de fonds, qu'il présente des propositions concrètes, comme le NPD l'a fait ce soir, qu'il dise exactement à quoi devrait servir cet argent, en dehors de l'ensemble complet de programmes que nous appliquons déjà dans le cadre de l'initiative du dendroctone du pin ponderosa (2150) M. Jim Abbott: Monsieur le Président, c'est un bon débat, précisément parce que c'est exactement ce qu'il faut viser dans l'Ouest, à savoir la diversification économique.

The theme of "lifelong learning" will be vital throughout this period, reflecting the fact that economic changes will require job and social skills to be constantly updated.
Le thème de l'apprentissage tout au long de la vie revêtira une importance capitale durant toute la période précitée, reflétant le fait que les mutations économiques demanderont une mise à jour constante des compétences professionnelles et sociales.

In fact, the economic assessment of the audiovisual sector justified a substantial increase in the MEDIA budget.
L'état des lieux économique du secteur audiovisuel a justifié au contraire une forte augmentation de la dotation budgétaire du programme MEDIA.

portunities Agency is to effectuate where possible economic activities in the Atlantic region. Those of us who come from the Atlantic region, such as my colleague the hon. member for Dartmouth, will attest to the fact that economic growth in many of our communities is not what we want it to be.
Ceux d'entre nous qui sont originaires de la région atlantique, comme le député de Dartmouth, pourront confirmer que de nombreuses communautés n'ont pas le niveau d'activité écono-mique que nous voudrions y voir.

3. Despite the fact that economic growth slowed down significantly in 2001, the general trend towards economic convergence is confirmed in the current European Union.
Malgré un ralentissement significatif de la croissance économique pour l'année 2001, la tendance générale à la convergence économique se confirme dans l'Union européenne actuelle.