Vertaling van "facts and arguments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

summary of facts and arguments
exposé sommaire des faits et arguments

facts or evidence | facts,evidence and arguments
faits et justifications | faits ou preuves

to submit in support of one's case facts, evidence and arguments
présenter à son appui des faits, preuves et observations

arguments of fact and law relied on
arguments de fait et de droit invoqués

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

arguments of fact or law
moyens des parties

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bases his/her decisions and recommendations on logical and fact-based arguments.
Appuie ses décisions et ses recommandations par des arguments logiques et fondés sur les faits.

In the light of the above-mentioned facts and arguments, the rapporteur recommends that Parliament gives its consent to the Council to conclude the Agreement on behalf of the EU.
Compte tenu de ce qui précède, la rapporteure recommande que le Parlement donne son approbation au Conseil pour qu'il conclue l'accord au nom de l'Union.

Taking into account the fact that arguments against the cultivation of GMOs are notably based on grounds related to environment, the correct legal basis for the proposal as amended by the rapporteur would have to be Article 192(1) TFEU.
Compte tenu du fait que les arguments contre la culture des OGM sont résolument fondés sur des motifs liés à l'environnement, la base juridique appropriée de la proposition telle qu'amendée par la rapporteure devrait être l'article 192, paragraphe 1, du traité FUE.

In view of the above facts and arguments, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats in Europe will support the Commission’s proposal to ensure there is sound support in the European Parliament for this important stage of the decision-making process.
À la lumière des faits et arguments cités, le groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe soutiendra la proposition de la Commission en vue de s’assurer qu’il y ait un soutien solide au sein du Parlement européen dans cette importante étape du processus décisionnel.

It does not contain any facts or arguments to support the assertions made.
Il ne contient aucun fait ni argument afin d’étayer les affirmations faites.

The attitude of the Socialist Group in the European Parliament is in fact an argument in itself in favour of voting to adopt this report, since they criticised what they saw as the excessive attention given in it to the human rights situation in China.
L’attitude du groupe socialiste au Parlement européen est en fait un argument à lui seul en faveur du vote pour l’adoption de ce rapport, puisqu’ils ont critiqué ce qu’ils ont considéré comme une attention excessive de ce rapport pour la situation des droits de l’homme en Chine.

The other grounds of appeal – definition of the markets, distortion of the facts and arguments relating to the strengthening of the dominant position on the carton market and the creation of a dominant position on the market for SBM machines – are rejected, either as unfounded or because they concerned the Court of First Instance's assessment of the evidence.
les autres moyens - définition de marchés, dénaturation des faits et arguments au sujet du renforcement de la position dominante sur le marché du carton et création d’une position dominante sur le marché des machines SBM - sont rejetés soit comme non fondés soit parce qu'ils concernent l’appréciation par le Tribunal d’éléments de preuve.

The process is similar to that of Canadian Courts: Applications are filed with the Secretariat with a brief indicating the claims, the facts and arguments pertaining to admissibility, facts supporting evidence and legal arguments, particulars concerning the witnesses the applicant intends to call, including expert witnesses, and the remedy sought (including reparations and costs).
La procédure est similaire à celle des tribunaux canadiens : La demande est présentée au Secrétariat avec un mémoire indiquant les revendications, les faits et les arguments relatifs à l’admissibilité, les faits appuyant la preuve et les arguments juridiques, les détails concernant les témoins que le requérant à l’intention d’appeler, y compris les témoins experts, et le réparation recherchée (y compris les frais engagés par la victime présumée).

While the list of facts and arguments supporting this view are long and compelling, it is important to note the context.
Bien qu'il existe une longue liste de faits et arguments convaincants à l'appui de ce point de vue, il est important de comprendre le contexte.

What I want to do is draw the Senate's attention to the fact that arguments have been advanced that, as presently worded, Bill C-78 could end up creating yet another round of work for the legal community.
J'attire simplement l'attention du Sénat sur le fait que des arguments ont été formulés, selon lesquels, dans son libellé actuel, le projet de loi C-78 risque de créer une autre séance de travail pour les milieux juridiques.