Vertaling van "facts outlined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

create course outline | develops course outline | develop course outline | developing course outline
élaborer un plan de cours

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

discussion outline [ outline of discussion | outline of the items to be discussed ]
schéma de discussion [ plan de travail | plan de discussion ]

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

agreed statement of facts [ statement of agreed facts | joint statement of facts | jointly filed statement of facts ]
exposé conjoint des faits [ exposé convenu des faits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a whole bunch of questions in there, Mr. Speaker, but all of them in fact outline the hypocrisy of the government.
Monsieur le Président, il y avait là toute une série de questions, mais en fait, chacune souligne l'hypocrisie du gouvernement.

The Commission considers RD policies as a priority as outlined in the Innovation Union flagship.[10] However, despite the fact that European research has been excellent and has been responsible for many new technologies used in industries worldwide, our past record has not always been so good when it comes to translating scientific leadership into industrial advantage.
La Commission considère les politiques en matière de R D comme une priorité, comme l’indique l’initiative phare «Une Union de l’innovation»[10]. Or, bien que la recherche européenne se distingue par son excellence et ait été le berceau de nombreuses nouvelles technologies utilisées par des industries du monde entier, nous n’avons pas toujours su, par le passé, retirer les avantages industriels de la position dominante que nous occupions sur le plan scientifique.

Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I find the last part of that question a little puzzling, given that the hon. member was at the meeting where I in fact outlined the opposition days.
L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, la dernière partie de la question me laisse un peu perplexe, étant donné que le député assistait à la réunion où j'ai effectivement parlé des journées de l'opposition.

I think your answer in fact outlines that we haven't been inconsistent on our side of the House.
Je crois que votre réponse démontre en effet que nous avons été cohérents de notre côté de la Chambre.

On the basis of the facts outlined, the Commission is therefore in a position to conclude that the aid for farmers granted in France during the period 1 January 1997 to 31 December 2002 and covering 100 % of the costs incurred meets the conditions laid down in the TSE Guidelines.
Sur la base des faits exposés, la Commission est donc en mesure de conclure que les aides en faveur des éleveurs octroyées en France durant la période du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2002, au niveau de 100 % des coûts encourus, répondent aux conditions des lignes directrices EST.

On the basis of the facts outlined, the Commission is in a position to conclude that the aid for rendering undertakings in the case in point, granted in France during the period 1 January 1997 to 31 December 2002 and covering 100 % of the costs incurred, meets the conditions in the TSE Guidelines.
Sur la base des faits exposés, la Commission est en mesure de conclure que les aides en l’espèce en faveur des entreprises d’équarrissage octroyées en France durant la période du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2002, au niveau de 100 % des coûts encourus, répondent aux conditions des lignes directrices EST.

Hoek Loos and Messer were also granted a reduction of 10 % as they did not contest the facts outlined in the statement of objections.
Hoek Loos et Messer ont également bénéficié d'une réduction de 10 % pour ne pas avoir contesté les faits exposés dans la communication des griefs.

The European Council on 13 and 14 March 2008 outlined the priorities for 2008-2010 and stressed the fact that ‘investing more and more effectively in human capital and creativity throughout people's lives are crucial conditions for Europe's success in a globalised world’.
Le Conseil européen des 13 et 14 mars 2008 a tracé les priorités pour 2008-2010 et insisté sur le fait qu'«[à] l'ère de la mondialisation, il est capital pour la réussite de l'Europe [.] d'investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et dans la créativité tout au long de la vie».

Ferries must in any case carry a minimum of antidotes (as outlined in Annex II) to allow for the fact that the carrying of dangerous substances may not be known in advance unless the regular crossing is under two hours.
Tout transbordeur doit disposer dans tous les cas de certains antidotes (stipulés à l’annexe II), étant donné qu’il n’est pas toujours possible de connaître à l’avance la nature des matières dangereuses transportées, à moins qu’il ne s’agisse d’une traversée régulière inférieure à deux heures.

Though it is impossible to cover all the details in a few pages, we must hope that the facts outlined here will help put the events of 1980 to 1981 in context.
Même si on ne peut, en quelques pages, en raconter tous les détails, il faut espérer que les faits rappelés ici aideront à replacer dans leur contexte les événements de 1980-1981.