Vertaling van "fairly brief here because " (Engels → Frans) :

Mr. Peter Mancini: The second question is for Mr. Parks, and I'll be fairly brief here because I know we are running late.
M. Peter Mancini: Ma deuxième question s'adresse à M. Parks et je serai bref car je sais que nous sommes en retard.

I'll be fairly brief here, because I think, for most of us around this table and even the members on the opposite side were the roles to have shifted here and they were to be unfortunately on this side, it's quite possible to actually look at a bill and say that it's just irredeemable, it's unsalvageable.
Mon intervention sera très courte, car je crois que la plupart d'entre nous ici, à la table, et même les députés de l'opposition, savent que si les rôles étaient inversés et qu'ils se retrouvaient de ce côté-ci.Ils savent qu'il est fort possible d'examiner un projet de loi et de le déclarer irrécupérable.

The State is quite entitled to decide to include the provision of such services in a service obligation that is fairly wide in scope (requirements in terms of departure times, capacity, fares, etc.), which is the case here because this line is closely integrated with the rest of DSB’s services due to the connecting services to the north of Århus, the connection with other lines and the splitting and combining of trains from other sections of line.
L’État peut tout à fait décider de l’inclure dans un service public cohérent d’envergure (exigences en termes d’horaires de desserte, de capacité, de tarifs, etc.), ce qui est le cas en l’espèce car cette ligne est étroitement intégrée au reste des services de DSB du fait des correspondances vers le nord d’Århus, de la connexion avec d’autres lignes ainsi que du dégroupement ou du regroupement des rames y circulant.

The European Central Bank can play a crucial role here, because it is well briefed by the central banks of the Member States.
La Banque centrale européenne peut jouer ici un rôle crucial puisqu'elle est bien informée par les banques centrales des États membres.

We feel that the IRPA discriminates against people with disabilities (1615) I'll try to be very brief here because we have a 10-page report. I'll just highlight the points.
Nous estimons que la LIPR est discriminatoire à l'endroit des personnes handicapées (1615) Je vais essayer d'être très concise car nous avons un rapport de dix pages.

Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): I'll try to be brief here because of the time constraints.
M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Je vais essayer d'être bref à cause du temps qui presse.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I will reply quickly to some of the questions; unfortunately I have to be fairly brief because I cannot stay till the end of the sitting.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je répondrai rapidement à un certain nombre de questions, assez brièvement, malheureusement, parce que je ne peux pas rester pendant toute la séance.

– (DE) Madam President, I can be fairly brief, because I paid all my tributes at the first reading and no longer have so many problems with the other budgets.
- (DE) Madame la Présidente, je peux être relativement bref, parce que j’ai déjà fait mes remerciements en première lecture et que je n’ai plus tellement de problèmes avec les autres budgets.

Even though the official opposition will vote against it for a number of reasons, this will undoubtedly go on to the finance committee which, I predict, will have fairly brief hearings because none of the members will be able to penetrate the impenetrable complexity of the Income Tax Act.
Ce projet de loi sera sans aucun doute renvoyé au Comité des finances même si l'opposition officielle s'y opposera pour un certain nombre de raisons, et je prévois que les audiences seront brèves, car aucun des membres n'arrivera à percer la complexité de la Loi de l'impôt sur le revenu.