Traduction de «faithfully serving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

good-faith bargaining | good faith bargaining | bargaining in good faith
négociation de bonne foi

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

hook serve [ roundhouse serve | windmill serve | slice serve ]
service balancier [ service coupé | service en circumduction ]

representational faithfulness | faithful representation
image fidèle | fidélité de l'image

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

the official shall serve a period of probation | the official shall serve a probationary period
le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage

split-serve gas bar | split-serve gas station
poste d'essence mixte | poste à essence mixte | station d'essence mixte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Webb enjoyed three consecutive re-elections, faithfully serving his constituents as the member for Hastings—Frontenac until his retirement in 1968.
Il a été réélu à trois reprises et a servi fidèlement la circonscription de Hastings—Frontenac jusqu'à sa retraite, en 1968.

In 1993, he retired from politics after faithfully serving six terms and 21 years.
En 1993, il a pris sa retraite de la politique après avoir servi fidèlement ses électeurs pendant six mandats sur une période de 21 ans.

It proves once again that the European Parliament is faithfully serving the needs and interests of the monopolies and is deeply hostile to the workers and grassroots needs.
Il démontre une fois de plus que le Parlement européen sert fidèlement les besoins et les intérêts des monopoles et est profondément hostile aux travailleurs et aux classes populaires.

This is a cruel blow for all those who faithfully served the industry for generations.
C’est un coup cruel porté à tous ceux qui ont fidèlement servi ce secteur pendant des générations.

Last week the city of Terrace and district of Kitimat honoured those firefighters who have faithfully served their communities for many years.
La semaine dernière, la ville de Terrace et le district de Kitimat ont rendu hommage aux pompiers qui ont fidèlement servi la population pendant de nombreuses années.

The French state could not care less what Ivorian leaders impose on their own people, provided that they faithfully serve the interests of the major French companies in Côte d’Ivoire which, both during and after colonialism, have always made huge profits by plundering the country and exploiting its working classes.
Peu importe à l'État français ce que les dirigeants ivoiriens imposent à leur propre peuple, du moment qu'ils servent fidèlement les intérêts des grandes sociétés françaises présentes en Côte-d'Ivoire qui, sous le colonialisme, comme après, ont toujours réalisé des bénéfices considérables en pillant ce pays et en exploitant sa classe laborieuse.

In practice, a policy is being promoted which faithfully serves big business, sides with the USA, submitting to its orders, and promotes the New Order against the interests of the people.
En pratique, on favorise une politique qui sert fidèlement le grand capital et se range aux côtés des États-Unis, se met à leurs ordres et promeut le nouvel ordre au détriment des peuples.

I have also made mistakes. This senator has faithfully served Parliament and Quebec society.
Il s'agit d'un sénateur qui a très bien servi le Parlement, qui a très bien servi la société québécoise.

It is very disturbing today to see that the concerns of the merchant navy veterans remain unresolved many years after faithfully serving their country.
Il est très troublant de constater aujourd'hui que les griefs des anciens combattants de la marine marchande ne sont pas encore réglés de nombreuses années après qu'ils aient fidèlement servi leur pays.