Vertaling van "fall back again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that drifts [ stone that drifts | rock that falls | stone that falls | rock that falls back | stone that falls back | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui dévie de sa trajectoire [ pierre qui tombe ]

fall-back [ fall-back object ]
retombée

recovery from fall-back
rétablissement après basculement de sécurisation | retour à l'exploitation après sécurisation

fall-back configuration | reconfiguration
reconfiguration

double fall-back
double incident | double modification d'exploitation | double reprise après incident | double sécurisation

fall back on these references (to)
se référer aux références mêmes

fall-back position
solution de rechange

fall back
retomber

armstand back fall
équilibre et chute en arrière

falling camera back
décentrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is the third time since June, so I assume that by the fall we will come back again.
C'est la troisième fois depuis juin et je suppose que d'ici l'automne, nous reviendrons.

That again falls back time and time again on just sheer volume, the number of cases, and the time a crown prosecutor has to interact and prepare for a trial.
Là encore, on en revient au volume même des affaires, au temps dont dispose un procureur de la Couronne pour interagir et se préparer à un procès.

If, for a moment, however, we examine the principle of equality and see it as a positive factor, the concern expressed about taxation would mean falling back again into the trap of extreme disparities.
Toutefois, si nous examinons un instant le principe de l’égalité et que nous le considérons comme un facteur positif, la préoccupation exprimée au sujet de la fiscalité reviendrait ? tomber ? nouveau dans le piège des disparités extrêmes.

I am rather worried that we are falling back into the mechanical behaviour that we have been experiencing here for the past 10 years and that we have criticised time and again in this forum.
Je m’inquiète quelque peu de notre comportement mécanique, celui que nous appliquons depuis 10 ans et que nous avons critiqué à de multiples occasions dans ce forum.

You're setting them up not to design the codes, but to fall back again on the default codes, which again are not developed.
Vous les préparez à ne pas élaborer leurs propres codes mais plutôt à s'en remettre aux codes par défaut, mais ces codes par défaut n'existent pas encore et nous ignorons ce qu'ils vont contenir.

That is why it is also wrong at the present time to mention the names of countries which look today as though they are in a position to fulfil the requirements, because for internal political reasons a country which is in a good position today might fall back again next year, or vice versa.
Il serait dès lors erroné, pour l'heure, de citer des pays qui semblent actuellement en mesure de remplir les conditions car un pays en bonne position peut, pour des raisons de politique intérieure, accuser un recul l'année prochaine et vice-versa.

In practice it seems that over and over again the Member States are falling back on their own national hobby horses, be it a question of the European patent or of access to public information.
Dans la pratique, il s'avère que les États membres continuent de se raccrocher à leurs marottes nationales, qu'il s'agisse du brevet européen ou de l'accès à l'information publique.

Remarkably, European government leaders, including those of social-democratic persuasion, do embrace the liberal principles and the new economy while in this House, the left wing falls back on old reflexes time and again.
Il est frappant de voir que les chefs de gouvernement européens, y compris les sociaux-démocrates, adoptent les principes libéraux et la nouvelle économie mais que dans cette Assemblée, l'aile gauche en revient toujours aux anciens réflexes.

Apparently the federal government is responding to the demands for change in Quebec by falling back on the tired old cliches of distinct society and a constitutional veto for Quebec, asking Canadians to wallow once again in the stagnant waters of Meech Lake.
Il semble que, pour répondre aux demandes de changements du Québec, le gouvernement fédéral soit prêt à se rabattre sur les vieux clichés que sont la société distincte et le veto constitutionnel pour cette province, demandant aux Canadiens de tremper de nouveau dans les eaux stagnantes du lac Meech.

Again, I guess I'll fall back on the free market system.
Je le répète, je m'en remettrais au marché libre.