Vertaling van "fall well below pre-recession " (Engels → Frans) :

Indeed, government program spending is projected to steadily decline over the next few years and fall well below pre-recession levels.
En effet, selon les prévisions, les dépenses de programmes du gouvernement devraient diminuer graduellement au cours des prochaines années et atteindre un niveau nettement moins élevé qu'avant la récession.

The separation rates[4] declined well below pre-crisis levels, while the job finding rate[5] has accelerated its recovery over the last quarters and approached its pre-crisis rate.
Le taux de sortie de l'emploi[4] a baissé bien en dessous des niveaux d'avant la crise, tandis que le taux d'embauche[5] a gagné en vigueur au cours des derniers trimestres et approche son niveau d'avant la crise.

But although all Member States remain committed to the SES, implementation still falls well below the original expectations, and accelerating the process of reform of the European ATM system through a new package of measures was identified in 2012 as a key action for the development of the Single Market[7].
Or, bien que tous les États membres restent résolus sur la question du ciel unique européen, sa mise en œuvre est toujours bien en deçà des prévisions initiales; aussi l'accélération du processus de réforme du système européen de gestion du trafic aérien par un nouveau paquet de mesures a-t-elle été définie en 2012 comme l'une des actions clés à accomplir pour le développement du marché unique[7].

At the same time, economic restructuring has led to a fall in the number employed in the new Member States, with the result that the proportion of working-age population in employment is well below the EU15 average.
Dans le même temps, la restructuration économique a entraîné une chute des effectifs employés dans les nouveaux Etats membres, ce qui fait que la proportion de la population en âge de travailler qui occupe un emploi est très inférieure à la moyenne de l'Union européenne des Quinze.

meet the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to well below 2 C, compared to pre-industrial levels.
répondront à l’objectif à long terme visant à contenir l’élévation de la température moyenne de la planète bien en deçà de 2 C, par rapport aux niveaux préindustriels.

That falls well below the 90% to 100% targets the department had set.
Cela est très largement inférieur aux cibles de 90 % à 100 % que s'était fixées le ministère.

Given that this program sets a number of conditions, in particular a ceiling on allowable individual assistance, without covering negative gross margins, will the minister admit that the total assistance for farmers will unfortunately fall well below the amount announced?
Compte tenu que ce programme contient plusieurs restrictions, notamment un plafond à l'aide individuelle permise sans couvrir les marges brutes négatives, le ministre admet-il que, malheureusement, l'aide totale octroyée aux agriculteurs sera, en réalité, bien en dessous du montant annoncé?

Maximum limits on RRSP contributions mean that retirement income for many doctors falls well below the accepted goal of 60 per cent of pre-retirement income.
Le plafonnement des cotisations aux REER fait tomber le revenu de retraite de nombreux médecins sous le seuil accepté qui correspond à 60 p. 100 du revenu avant la retraite.

Canal + and Canal + Gul have doubled their percentages of broadcasts of European works but still fall well below the required majority proportion.
Canal + et Canal + Gul doublent leurs pourcentages d'émissions d'oeuvres européennes, mais elles sont globalement loin d'atteindre la proportion majoritaire.

Nine months ago, the Finance Minister said unemployment could fall well below 8 per cent without triggering inflation, which is the view shared by many prominent financial analysts in Canada, for example, Jeff Rubin of Wood Gundy and John McCallum of the Royal Bank.
Il y a neuf mois, le ministre des Finances a déclaré que le taux de chômage pourrait tomber bien en-deça de 8 p. 100 sans pour autant relancer l'inflation. C'est aussi le point de vue de nombreux éminents analystes financiers au Canada, dontM. Jeff Rubin, de la firme Wood Gundy et M. John McCallum, de la Banque Royale.