Traduction de «famine after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

read-after-write verify [ read after write verify | read-after-write check | read after write check | read-after-write verification ]
contrôle par lecture après écriture

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

monitor an after sales record | monitoring after sale records | monitor after sales records | watch after sales records
surveiller des registres de service après-vente

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

after | after hours | afterhours | after hours party | after hour party
fête matinale | after

morning-after medicine [ morning-after medication | morning-after drug | morning-after cocktail ]
médicament du lendemain

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

net operating profit after taxes | NOPAT | net operating profit after tax | after-tax operating profit
résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | RNE | résultat d'exploitation net après impôts | bénéfice d'exploitation après impôts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Too many women and children, too many young and old people, have chosen exile because winter is approaching and their harvests have been destroyed by this filthy war, a war which has laid waste to village after village, commune after commune, a war which will leave famine in its wake.
Trop d'enfants, de femmes, de jeunes et de moins jeunes ont pris le chemin de l'exil, parce que l'hiver approche, parce que les récoltes ont été détruites par la guerre, cette sale guerre, une guerre minable, une guerre qui rase village après village, commune après commune, une guerre qui produira une famine.

AO. whereas irrationality and political extremism take root in situations of poverty or famine; whereas, fourteen months after the UN officially announced the existence of the first famine of the 21 century in the Horn of Africa, the humanitarian situation has shown a relative improvement but still remains critical;
AO. considérant que l'irrationalité et les extrémismes politiques ont leurs racines dans les situations de misère et de famine; que, quatorze mois après l'annonce officielle par l'ONU de la première famine du XXI siècle dans la Corne de l'Afrique, la situation humanitaire s'est relativement améliorée, sans pour autant s'éloigner des niveaux critiques;

Ao. whereas irrationality and political extremism take root in situations of poverty or famine; whereas, fourteen months after the UN officially announced the existence of the first famine of the 21 century in the Horn of Africa, the humanitarian situation has shown a relative improvement but still remains critical;
AO. considérant que l'irrationalité et les extrémismes politiques ont leurs racines dans les situations de misère et de famine; que, quatorze mois après l'annonce officielle par l'ONU de la première famine du XXI siècle dans la Corne de l'Afrique, la situation humanitaire s'est relativement améliorée, sans pour autant s'éloigner des niveaux critiques;

N. whereas the Horn of Africa and especially Somalia was affected by a severe famine caused by a drought which resulted in a serious humanitarian crisis affecting more than 12 million people in the region and more than 7,5 million in Somalia; whereas the famine not only caused the death of many people, especially children, but also led to a large-scale flow of refugees to neighbouring Kenya and Ethiopia; whereas the European Commission increased its humanitarian aid assistance from EUR 9 million in 2009 to EUR 46 million in 2008, but has since decreased its aid to only EUR 35 million in 2010 and EUR 30 million in 2011; whereas the Commission revised its humanitarian aid allocation to EUR 77 million only after the devastating drought in the summer of 2011;
N. considérant que la Corne de l'Afrique, et en particulier la Somalie, a été touchée par une famine extrême provoquée par une sécheresse ayant entraîné une crise humanitaire grave qui a affecté plus de 12 millions de personnes dans cette région et plus de 7,5 millions en Somalie; considérant que cette famine a non seulement entraîné la mort de nombreuses personnes, dont des enfants en particulier, mais qu'elle a aussi occasionné de vastes flux de réfugiés vers les deux pays voisins que sont le Kenya et l'Éthiopie; considérant qu'entre 2008 et 2009, l'aide humanitaire de la Commission européenne était passée de 9 millions a 46 millions, mais qu'elle a depuis lors diminué, passant à seulement 35 millions en 2010 et 30 millions en 2011 ; considérant que la Commission n'a révisé le montant de son aide humanitaire, le fixant à 77 millions d'EUR, qu'après la sécheresse dévastatrice de l'été 2011;

– Madam President, we are talking about this man-made famine now, 75 years after the events, because, if we do not talk about it now, then it could become like the dark midnight of justice.
– (EN) Madame la Présidente, nous évoquons cette famine artificielle aujourd’hui, 75 ans après les faits, parce que si nous ne le faisons pas maintenant, l’heure la plus sombre, les douze coups de minuit, de la justice sera arrivée.

The absence of thirteen European Heads of State from the Summit and the Italian Prime Minister’s request that the end of the meeting be brought forward because of a football match graphically illustrate how little interest famine in the world generates in our countries. One international conference takes place after another – Monterrey, Rome, Johannesburg; Europe would have the world believe that development is its chief concern.
L'absence de treize chefs d'État européens à ce sommet, ainsi que la demande du Premier ministre italien d'avancer l'heure de clôture de la conférence pour cause de match de football montre, à l'évidence, le peu d'intérêt que suscite dans nos pays la faim dans le monde. On multiplie les conférences internationales : Monterrey, Rome, Johannesburg ; on veut faire croire que le développement est au cœur des préoccupations européennes.

After 20 years of conflict and three years of devastating drought, the population is extremely vulnerable. Many Afghans are dependent on international assistance for their survival.even before the developments of last week, the World Food Program warned of pre-famine conditions in Afghanistan.
Vingt années de conflits et trois années de sécheresse dévastatrice ont rendu la population très vulnérable: plusieurs Afghans et Afghanes dépendent maintenant de l'aide internationale pour survivre — même avant les événements de la semaine dernière, le Programme alimentaire mondial sonnait l'alarme à l'approche de la famine en Afghanistan.

North Korea: facing famine after floods North Korea is facing famine after devastating floods in August 1995.
Corée du Nord: la famine succède aux inondations La Corée du Nord connaît la famine après les inondations catastrophiques d'août 1996.

Chad: food aid for victims of famine At least 6,000 children in the north of Chad are suffering the effects of a famine after drought wiped out last year's harvests.
Tchad: aide alimentaire pour les victimes de la famine Quelque 6 000 enfants au moins souffrent de la famine dans le nord du Tchad après la destruction par la sécheresse des récoltes de l'année dernière.

After an examination carried out over the last few weeks of food aid needs for Africa in 1991, Mr Manuel Marin, Commission Vice-President with special responsibility for cooperation and development, announced today that he was going to propose to the Commission a revision of the financial perspectives in view of the famine situation, in particular in the Horn of Africa.
Après avoir examiné au long de ces dernières semaines les besoins d'aide alimentaire pour l'Afrique en 1991, le Vice-Président de la Commission européenne responsable de la coopération et développement, Manuel Marin, a annoncé aujourd'hui qu'il allait proposer à la Commission une révision des perspectives financières, afin de pouvoir faire face à la situation de famine, en particulier dans la Corne d'Afrique.