Traduction de «famous play » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Famous Five statue [ Famous 5 statue | Famous Five sculpture | Famous 5 sculpture ]
statue des Cinq femmes célèbres [ sculpture des Cinq femmes célèbres ]

conduct historical research for plays | research background information for play development | conduct background research for plays | research for play development
effectuer des recherches préliminaires pour des pièces de théâtre

research play productions | study plays | analyse play productions | study play productions
étudier des productions théâtrales

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

decisive play [ game-winning play | winning play | victory-winning play | victory-rapping play | key play | key performance | clutch play | clutch performance ]
jeu gagnant [ jeu de la victoire | jeu victorieux | jeu décisif | jeu clé | jeu opportun ]

rock in play [ stone in play | rock that remains in play | stone that remains in play | rock that stays in play | stone that stays in play ]
pierre en jeu [ pierre au jeu ]

clutch pedal free travel | pedal free travel | clutch pedal free play | clutch-pedal free-play | pedal free play | clutch pedal clearance | clutch free play | clutch play | toe-board clearance
garde à la pédale d'embrayage | garde à la pédale | garde de la pédale d'embrayage | course morte

quadruple play | quadruple play service | quadri-play | four-play | 4-play
service quadruple | service quatre en un | quatre en un

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

to play in a league | to play in a Conference | to play in a division | to play on a team
évoluer dans une ligue | évoluer dans une association | évoluer dans une division | évoluer dans une équipe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It relating back to the Professional and Amateur Sports Protection Act, PASPA, that was enacted through the efforts of U.S. Senator Bradley, who was a senator from New York and also a very famous basketball player who played for the New York Knicks.
En ce qui concerne la Professional and Amateur Sports Protection Act (PASPA), c'est une loi qui a été promulguée grâce aux efforts déployés par le sénateur américain Bradley, sénateur de l'État de New York et ancien joueur de basketball vedette des Knicks de New York.

We still remember the famous play Un homme et son péché, which he adapted for radio.
Nous avons encore en mémoire la célèbre pièce Un homme et son péché, qu'il a adaptée à la radio.

The Danish Prime Minister spent five days in Washington, and the press – the Danish world press, with which my fellow MEPs are probably unfamiliar – described how, during the concluding session, as the Prime Minister paid tribute to President Bush for his honourable conduct, the strains of Mendelsohn’s Wedding March from the famous play were suddenly heard.
Le premier ministre danois a passé cinq jours à Washington et la presse a signalé - la presse mondiale danoise, que tous mes collègues ne connaissent pas - que, lors de la séance de clôture, alors que le premier ministre acclamait le président Bush pour sa loyauté, a subitement retenti l’air célèbre de la Marche nuptiale de Mendelssohn-Bartholdi.

I am put in mind of that excellent account of hypocrisy provided by the famous French dramatist Molière in his play Tartuffe .
Je pense à cette excellente représentation de l’hypocrisie qu’a donnée le célèbre dramaturge français Molière, dans son Tartuffe .

I am put in mind of that excellent account of hypocrisy provided by the famous French dramatist Molière in his play Tartuffe.
Je pense à cette excellente représentation de l’hypocrisie qu’a donnée le célèbre dramaturge français Molière, dans son Tartuffe.

In his famous play, ``A Man For All Seasons'', Robert Bolt has Thomas More say words to this effect when faced with a similar dilemma: ``I think that when in the performance of his public duties, a man ignores his private conscience, he leads his country on a short route to chaos''.
Dans sa célèbre pièce A Man For All Seasons, Robert Bolt fait dire à Thomas More, devant un dilemme semblable: «Je crois que lorsqu'un homme n'écoute pas sa conscience dans l'exercice de ses fonctions publiques, il conduit son pays sur une route qui mène droit au chaos».

It reminded me of a famous comedy duo in the UK – Morecombe and Wise – where Eric Morecombe was playing a grand piano and making an awful noise and André Previn said to him “You’re playing all the wrong notes”, to which he replied “I’m playing all the right notes, not necessarily in the right order”.
Cela me rappelait un duo comique célèbre au Royaume-Uni - Morecombe and Wise - et une scène où Eric Morecombe joue du piano à queue de manière cacophonique. André Previn lui dit: "Toutes les notes que vous jouez sont fausses" et Morecombe répond: "Toutes les notes que je joue sont justes, mais je ne les joue pas nécessairement dans le bon ordre".

The principle of mutual recognition, which has been developed by the Commission and the Court of Justice since the latter's famous "Cassis de Dijon" judgment (120/78), plays a key part in opening the Single Market in all the sectors which have not been the subject of harmonisation measures at Community level or which are covered by minimal or optional harmonisation measures.
Développée par la Commission et la Cour de justice depuis son célèbre arrêt «Cassis de Dijon» (120/78), le principe de reconnaissance mutuelle joue un rôle fondamental d'ouverture du marché unique dans tous les secteurs qui n'ont pas fait l'objet d'une mesure d'harmonisation au niveau communautaire ou qui sont couverts par des mesures d'harmonisation minimale ou optionnelle.

I am talking about the famous policy advice team put together by General Hillier that played a very important role for three years before being restructured in order to encourage a civilian presence.
On parle ici de la fameuse équipe de conseil stratégique établie par le général Hillier, qui a joué un rôle très important pendant trois ans avant d'être restructurée pour favoriser la présence civile.