Vertaling van "far apart that they were never brought " (Engels → Frans) :

The extreme views were so far apart that they were never brought to the negotiating table.
Les opinions extrêmes divergeaient tellement les unes des autres qu’elles n’ont jamais été mises sur le tapis.

There was a very lucid view brought to the signing of that agreement in 1987 to the effect that if we imposed on developing countries the same standards we were going to ask of developed countries, they would never live up to them, it would never happen; that it was wiser and better to actually impose and ask them to adopt a different schedule that was slower, but at least allow them to meet the targets.
Lorsqu'on a signé l'accord, en 1987, on a reconnu avec beaucoup de lucidité que si l'on imposait aux pays en voie de développement les mêmes normes qu'aux pays industrialisés, ils n'arriveraient pas à les respecter.

In Deer Lake, the two schools joined together because they were not that far apart.
À Deer Lake, on a décidé de fusionner les deux écoles parce qu'elles n'étaient pas très éloignées l'une de l'autre.

However, I would also like to express my sincere thanks to the Commission, which ensured that, in a fair dialogue, the two positions represented by the Council and Parliament, which were very far apart to start with, could be brought together.
Mais je tiens aussi à remercier sincèrement le Conseil, qui a fait en sorte, dans un dialogue équitable, de rapprocher les deux positions représentées par le Conseil et le Parlement, qui étaient fort éloignées au départ.

Positions here in Parliament were very far apart, but they were equally divergent between the Member States and the different institutions.
Les positions exprimées au sein de ce Parlement, ainsi qu'entre les États membres et entres les différentes institutions étaient très éloignées.

They say very clearly that up until a very short while ago—the end of January—they were never consulted and they were not even aware that the band council was working with the government to have Bill C-49 brought into effect.
Ils disent clairement que ce n'est que dernièrement, soit à la fin janvier, qu'ils ont été consultés pour la première fois et qu'ils ont appris que le conseil de bande collaborait avec le gouvernement pour que le projet de loi soit adopté et mis en application.

One would be surprised to know that in some communities parents do not know that because they were never taught it or brought up in that environment.
Vous seriez surpris de voir combien de parents ne savent pas cela parce qu'on ne le leur a pas enseigné ou parce qu'ils n'ont pas été élevés dans un environnement propice.

This Foundation was never consulted during the drafting of Bill C-2 and first learned that they were being brought under its umbrella when the bill was tabled in the House of Commons.
Cette fondation n'a jamais été consultée durant la rédaction du projet de loi C-2 et n'a appris qu'elle serait assujettie à la Loi sur l'accès à l'information que lorsque le projet de loi a été déposé à la Chambre des communes.