Traduction de «farm incomes have trended down ever since » (Anglais → Français) :

We've had this phenomenal increase in our exports, but farm incomes have trended down ever since.
Nos exportations ont connu une augmentation phénoménale, mais les revenus des agriculteurs n'ont pas cessé de baisser depuis.

Those payments have increased considerably since the 1980s but they have not been able to reverse the trend of declining farm income.
Ces paiements ont augmenté considérablement depuis les années 1980, mais ils n'ont pas permis de redresser la baisse du revenu agricole.

Since the mid-70s, there has been an erosion of market-derived farm income mainly due to low commodity prices, and while there have been exceptions in some years, government support payments have not managed to reverse the trend (see Graph 1).
Depuis le milieu des années 1970, le revenu agricole tiré du marché est en voie d'érosion et, même s'il y a eu des exceptions certaines années, les paiements de soutien du gouvernement n'ont pas renversé la tendance (voir le graphique 1).

Commission statement concerning Article 12: The Commission is aware of the problem raised by the Spanish delegation concerning the existence of farmers who do not have access to investment aid under Regulation (EEC) No 2328/91 because, since they obtain more than 50% of their income from farming activities outside their holdings, they do not fulfil the conditions laid down in Article 5 of that Regulation.
Déclaration de la Commission concernant l'article 12 : La Commission est consciente du problème soulevé par la délégation espagnole concernant l'existence d'agriculteurs qui n'ont pas accès aux aides aux investissements du règlement (CEE) nu 2328/91, parce qu'en obtenant plus de 50 % de leur revenu des activités agricoles réalisées en dehors de leur exploitation, ils ne réunissent pas les conditions requises à l'article 5 dudit règlement.