Traduction de «farmers sell their milk » (Anglais → Français) :

Mr. Jean Saint-Jacques: The key here is to have the farmer sell the milk to the processor without interference of government agencies.
M. Jean Saint-Jacques: L'important est que l'agriculteur vende le lait au transformateur sans ingérence d'organismes gouvernementaux.

Who can claim that, when farmers sell their milk or their meat, they are on an equal footing with multinationals, which influence commodity price building on the global markets?
Quand le paysan vend son lait ou sa viande, qui peut prétendre qu’il est sur un pied d’égalité face à une multinationale qui pèse sur la formation des cours des matières premières au niveau des marchés mondiaux?

With prices below EUR 0.21, farmers have to sell their milk at a price that is less than their production costs.
Le prix du lait étant descendu à 0,21 euro, les agriculteurs doivent vendre leur lait à des prix inférieurs à leurs coûts de production.

- Madam President, in the last 12 months the majority of dairy farmers in Ireland and across the European Union have been selling their milk for less than the cost of production.
- (EN) Madame la Présidente, au cours des 12 derniers mois, la majorité des producteurs de lait irlandais et leurs collègues partout dans l’Union européenne ont vendu leur lait à un prix inférieur au coût de production.

Grain producers ask me, “What kind of democracy forces farmers to sell their product back to a government agency for a discounted price?” Furthermore they ask, “Why must our western farmers sell to the Canadian Wheat Board while eastern farmers can sell their own product to the highest bidder?” Farmers in Yorkton—Melville tell me that if they were free to market their own grain, many other government funding programs could become unnecessary.
Les producteurs de grains me demandent dans quelle sorte de démocratie on force les agriculteurs à vendre leurs produits, à prix réduit, à un organisme gouvernemental. Ils demandent aussi pourquoi les agriculteurs de l'Ouest doivent vendre leurs produits à la Commission canadienne du blé, alors que ceux de l'Est peuvent les vendre au plus offrant.

The Irish milk quota sellers’ group, whose members are all older farmers, all hold milk quotas which they wish to sell. Their decision to sell the quotas is based on illness, infirmity or old age.
Les membres du groupe des vendeurs de quotas laitiers irlandais, qui sont tous des agriculteurs d’un certain âge, sont tous en possession de quotas laitiers qu’ils souhaiteraient vendre, et ce pour des raisons telles que la maladie, l’infirmité ou leur âge avancé.

Well then, I would like similar appeals to be made to the European citizens now as well, so that farmers can sell their milk, which is, I regret to say, under threat from "mad milk".
Eh bien, je voudrais que l'on lance aujourd'hui aussi cet appel aux citoyens européens, de sorte que les agriculteurs puissent écouler et vendre leur lait, malheureusement menacé par la vache folle.

Fluctuating demand is a problem, especially in the period following the second world war when producers and farmers could not be sure of selling their milk.
La fluctuation de la demande est un problème.

Dairy farmers will be free to choose where they sell their milk. Similarly, dairy companies will be free to decide where they buy their milk and in particular will be free to negotiate directly with farmers.
Les exploitants laitiers seront libres de vendre leur lait aux acheteurs de leur choix, et les laiteries pourront également décider d'acheter leur lait où bon leur semble et, en particulier, de négocier directement avec les exploitants.

Under the current statutory arrangements virtually all dairy farmers in the UK have to sell their milk to one of the Boards, and dairy companies are obliged to purchase their supplies from the Boards.
En vertu du régime actuellement en vigueur, la quasi-totalité des exploitants laitiers du Royaume-Uni sont tenus de vendre leur lait à l'un des Boards et les entreprises de laiterie doivent s'approvisionner auprès de ceux-ci.