Traduction de «farming back then » (Anglais → Français) :

For example, let us say that the court has confiscated an accused's house or farm and then the court finds that it has no reason to keep it and gives it back to him.
Par exemple, le tribunal a confisqué la maison ou la ferme de l'accusé, puis il juge qu'il n'en pas besoin et il la rend à l'accusé.

European agriculture is also partly responsible for the fact that areas of primary forest in other countries are being turned into very intensively farmed agricultural land, which then ultimately has an impact back here, too.
L’agriculture européenne est également en partie responsable de la transformation de parcelles de forêts vierges dans d’autres pays en terres agricoles exploitées de manière très intensive, ce qui finit par avoir des répercussions ici également.

We are talking about the poorest of the poor in this country — the poor farmer who has no alternative; the farmer who probably grew up on a Saskatchewan farm, who knows nothing else, and who did not take the education needed to make alternative choices because there was a future in farming back then.
Nous parlons de nouveau des plus pauvres parmi les pauvres de notre pays, du pauvre agriculteur qui n'a pas d'autre solution, de l'agriculteur qui a probablement grandi dans une ferme en Saskatchewan, qui ne connaît rien d'autre, qui n'a probablement pas reçu l'éducation nécessaire pour faire autre chose parce que, à l'époque, il y avait encore un avenir dans l'agriculture.

The NCC is essentially proposing that the City of Ottawa rezone the Moffatt Farm from parkland zoning to residential zoning so that Moffatt Farm can fetch a higher market price, approaching $10 million, so that the City of Ottawa may be forced to purchase it from the NCC at that elevated price in order that after that purchase the city can then turnaround and restore the zoning back to parkland to make it a city park for public recreational use.
La CCN propose en somme que la ville d'Ottawa modifie le zonage de la ferme Moffatt pour en faire une zone résidentielle, dont la valeur sur le marché avoisinerait les 10 millions de dollars. Ottawa serait forcée d'acheter ces terres à la CCN à de prix beaucoup plus élevé pour pouvoir ensuite la désigner de nouveau comme espace vert et en faire un parc urbain mis à la disposition du public.

We applied I think back in January for just an amendment to do four days of work, basically fill the tank, put the spat in, bubble some air in, settle the oysters and then have them moved to the oyster farm.
Nous avons présenté une demande en janvier, je crois, pour apporter une modification et faire quatre jours de travail, essentiellement pour remplir le réservoir, y mettre les naissains, mettre un peu d'air, asseoir les huîtres, puis les transporter à l'élevage d'huîtres.

It's fine to say you want a hundred samples taken from these farms every year but then you get the $10,000 bill to do these samples in the spring and in the fall when you're not making any money back on this project.
C'est très bien de vouloir prendre une centaine d'échantillons au sein de ces exploitations chaque année, mais, ensuite, on reçoit la facture de 10 000 $ pour la prise des échantillons au printemps et à l'automne, alors qu'on ne fait pas d'argent dans le cadre du projet.