Vertaling van "faster and stronger than anyone " (Engels → Frans) :

Members should choose their words carefully and choose their vote carefully because their voices will go across. The voices of parents, grandparents, victims and organizations that take care of victims, my dear colleagues, are far stronger than anyone else who has a vested interest.
Les députés ont intérêt à tourner leur langue sept fois dans leur bouche et à voter judicieusement, car leur message portera, mais le message des parents, des grands-parents, des victimes et des organismes qui s'occupent d'elles, chers collègues, portera beaucoup plus loin que celui de quiconque défend des intérêts particuliers.

I think the competitiveness issue is coming faster and stronger than ever before. Even if you don't do it on an environmental or health protection rationale, which I think you should, there is a very strong economic rationale.
Je crois que la question de la concurrence entre de plus en plus en jeu. Si ce n'est pour protéger l'environnement ou la santé, comme ce devrait être le cas selon moi, ce sera pour des motifs économiques que le gouvernement modifiera la loi.

That is one of the reasons why we are coming out of this recession faster and stronger than anyone and why we will continue to resist the wasteful kind of expenditure and tax increases suggested by the Liberal coalition.
C'est une des raisons pour lesquelles nous sortons de la récession plus rapidement et en meilleure posture que tous les autres pays et pourquoi nous continuerons de résister au type de gaspillage et aux augmentations d'impôts que suggère la coalition libérale.

Madam Speaker, thanks to the Conservative government's economic action plan, Canada is rising out of the global recession faster and stronger than any other nation.
Madame la Présidente, grâce au Plan d'action économique du gouvernement conservateur, le Canada sort de la récession mondiale plus rapidement et plus fort que tout autre pays.

This was fuelled by reports of overcrowding in chicken houses and of breeding methods that were aimed at achieving ever faster growth, rather than strong bone structure and stronger heart and lungs.
Cette préoccupation a été suscitée par des rapports concernant la surpopulation dans les poulaillers et les méthodes d’élevage axées sur une croissance toujours plus rapide au détriment de la solidité de la structure osseuse et du développement du cœur et des poumons.

Productivity is likely to grow faster than demand, and anyone with any knowledge of economics knows what that means: it means that the pressure on car-manufacturing jobs in the older Member States will become even greater.
La productivité augmentera probablement plus vite que la demande, et toute personne ayant des notions d’économie sait que cela signifie que la pression exercée sur les emplois dans le secteur automobile sera encore plus grande.

This is the way Europe progresses: faster and further than anyone predicts.
Ainsi va l’Europe : plus vite et plus loin qu’on ne le dit.

Mafia groups have capitalised on the globalisation of the economy faster than anyone else.
Les groupes mafieux ont utilisé plus rapidement que quiconque la mondialisation de l’économie.

The five of them became a strong entity to fight the Persons Case - and fight it far further and stronger than anyone else in Canada was prepared to do.
Les cinq sont devenues une entité forte dans l'affaire «personne» - et elles ont combattu beaucoup plus longtemps et avec beaucoup plus d'acharnement que n'importe qui d'autre était prêt à le faire au Canada.

- if the strengthening of the economy in 2000 will be stronger than envisaged in Germany's stability programme, this should be used to make faster progress towards the medium-term objective for the deficit set in the programme, and
- si le rebond de l'économie en 2000 dépasse ce qui était prévu dans le programme de stabilité de l'Allemagne, il conviendrait d'en profiter pour progresser plus rapidement vers l'objectif de moyen terme fixé pour le déficit dans ledit programme