Traduction de «fcfa proposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada [ FCFA | Fédération des francophones hors Québec ]
Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada [ FCFA | Fédération des francophones hors Québec ]

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

second a proposal | second a proposition | support a proposal | support a proposition
appuyer une proposition

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, one of the documents the FCFA presented to the court is an affidavit signed by Ms. Bender, assistant chief statistician at Statistics Canada, who clearly states that the results obtained from a survey like the one proposed by the government would be less reliable than the results obtained from the mandatory long form, especially for small groups, including minority francophone communities and certain minority anglophone communities.
Monsieur le Président, un des documents qu'a présentés la FCFA devant le tribunal est un affidavit signé par Mme Bender, statisticienne en chef adjointe de Statistique Canada, qui dit clairement que les résultats obtenus d'un sondage tel que proposé par le gouvernement seront moins fiables que les résultats obtenus par le questionnaire détaillé obligatoire, et en particulier pour les plus petits groupes, donc les communautés francophones vivant en situation minoritaire ou les communautés anglophones dans certains cas.

This is why both the preamble and the expression of purpose in section 2 of the Official Languages Act explicitly refer to this (0915) For several years now, the FCFA has examined the impact of the Official Languages Act on the Francophone and Acadian communities and demanded, among other things, more vigorous implementation of Part VII. Thus, in 2002, the FCFA proposed to the then-Minister of Justice that regulations be issued to implement Part VII, and its President, Georges Arès, submitted a brief to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on the need for the government of Canada to adopt an overall development policy for the Francophone and Acadian communities and to strengthen Part VII of the Official Languages Act.
C'est pourquoi et le préambule, et l'objet de le Loi sur les langues officielles énoncé à l'article 2 y réfèrent explicitement (0915) Depuis plusieurs années, la FCFA examine les retombées sur les communautés francophones et acadienne de la Loi sur les langues officielles et réclame, entre autres, une mise en oeuvre plus rigoureuse de la partie VII. C'est ainsi qu'en 2002, la FCFA a proposé au ministre fédéral de la Justice de l'époque un règlement sur la partie VII, alors même que son président, Georges Arès, présentait un mémoire au Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles sur l'importance pour le gouvernement du Canada d'adopter une politique de développement global à l'égard des communautés francophones et acadienne et de renforcer la partie VII de la loi.

Lastly, the FCFA and the FAJEF feel that the amendment to subsection 77(1) of the Official Languages Act is the most significant and the most important in this Bill, because it provides for a clear remedy for violations of the commitments set out in Part VII. The FCFA and the FAJEF accordingly support this amendment without reservation (0930) We understand that a number of amendments to the Bill have already been proposed by members of the Committee.
Enfin, La FCFA et la FAJEF sont d'avis que la modification au paragraphe 77(1) de la Loi sur les langues officielles est la plus significative et la plus importante de ce projet de loi, car elle prévoit un recours clair en cas de violation des engagements énoncés dans la partie VII. La FCFA et la FAJEF appuient donc sans réserve cette modification (0930) Nous comprenons que certains amendements au projet de loi aient déjà été proposés par les membres du comité.

However, Mr. Gauthier proposes the same thing on page 10, and I know that when we hear from the FCFA, it will, I think, be proposing that we create a national Canadian francophonie network.
Or, M. Gauthier propose la même chose à la page 10, et je sais que lorsqu'on va entendre la FCFA, elle va nous proposer, je pense, de créer un réseau national de la francophonie canadienne.

The FCFA is today proposing a sixth principle, a sixth condition: the Official Languages Act should apply to the Canadian health care system.
La FCFA propose aujourd'hui un sixième principe, une sixième condition; que la Loi sur les langues officielles soit appliquée dans le système canadien des soins de santé.