Vertaling van "feedingstuffs have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manufactured feedingstuffs [ compound feedingstuff | industrial feedingstuffs | oil cake | protein feed ]
aliment industriel [ aliment composé | fourrage protéique | tourteau ]

animal feed | animal feedingstuff | feed | feedingstuff | feedstuff
aliment pour animaux | aliments destinés à l'alimentation animale

feedingstuff rich in protein | protein feedingstuff
aliment protéique

have force and effect [ have effect | have force | have force or effect | have operation | be operative ]
être exécutoire [ avoir effet | avoir force et effet ]

animal feedingstuffs [ animal feedstuffs | animal fodder | animal weaning food | feedstuffs | milk-replacer feed ]
aliment du bétail [ aliment de remplacement du lait | aliment des animaux | aliment de sevrage pour animaux ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

straight feedstuff [ straight feedingstuff | straight feeding stuff | straight ]
aliment simple [ aliment pur ]

the have and the have-not [ haves and have-nots ]
les nantis et les démunis [ pauvres et nantis ]

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

court having special jurisdiction [ court for State security ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Les conséquences d’une mauvaise utilisation de certains sous-produits animaux pour la santé publique et animale, pour la sécurité de la chaîne alimentaire humaine et animale et pour la confiance des consommateurs sont apparues au grand jour pendant les crises consécutives à l’épizootie de fièvre aphteuse, à la propagation d’encéphalopathies spongiformes transmissibles telles que l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et à la découverte de dioxines dans des aliments pour animaux.

The High Court of Justice of England and Wales, the Italian Consiglio di Stato and the Rechtbank te ’s-Gravenhage in the Netherlands, before which a number of companies manufacturing feedingstuffs have brought proceedings challenging the respective national implementing rules, have requested the Court of Justice to give a ruling on the validity and interpretation of the directive.
La High Court of Justice du Royaume-Uni, le Consiglio di Stato italien et le Rechtbank te 's- Gravenhage néerlandais, saisis par des sociétés productrices d’aliments pour animaux qui attaquaient les dispositions nationales respectives de transposition, ont demandé à la Cour de justice des Communautés européennes de se prononcer sur la validité et sur l’interprétation de la directive.

Finally, the Court is also being asked whether the directive can apply in the absence of an appropriate list of the feed materials which may be used in compound feedingstuffs . In the Opinion delivered today, Advocate General Antonio Tizzano stresses, in the first place, the overriding importance which public health is recognised as having within the Community system, and to which priority must be given over economic and commercial interests.
Dans les conclusions qui sont présentées aujourd’hui, l’avocat général M. Antonio Tizzano souligne en premier lieu l’importance primordiale qui est reconnue à la santé publique dans l’ordre juridique communautaire; il y a lieu d’accorder à la santé publique une importance prépondérante par rapport aux intérêts économiques. D’autre part, dans un domaine, tel que la politique agricole commune, qui implique des appréciations complexes de nature politique, économique et sociale, le législateur communautaire dispose d’un large pouvoir d’appréciation et le contrôle de la Cour doit par conséquent se limiter à constater les éventuels vices manifestes.

The immediate implementation of that provision however is assumed to have an important economic impact on the compound feedingstuffs industry in several Member States and consequently on the organic farming sector.
La mise en oeuvre immédiate de cette disposition est néanmoins supposée avoir un impact économique important sur l'industrie des aliments composés pour animaux dans plusieurs États membres et donc sur le secteur de l'agriculture biologique.

- appropriate measures, agreed with the inspection body or authority have been taken in order to guarantee the permanent separation between livestock, livestock products, manure and feedingstuffs of each of the units,
- des mesures appropriées ont été prises, en accord avec l'organisme ou l'autorité de contrôle, afin de garantir la séparation permanente des animaux, produits animaux, effluents et aliments de chaque unité,

However, medicated feedingstuffs referred to in subparagraph (a) may be prepared only from pre-mixes that have been authorised under this Directive.
Toutefois, les aliments médicamenteux visés au point a), ne peuvent être préparés qu'à partir de prémélanges ayant reçu une autorisation conformément à la présente directive.

However, medicated feedingstuffs may be prepared only from pre-mixes which have been authorized under this Directive.
Toutefois, les aliments médicamenteux ne peuvent être préparés qu'à partir des prémélanges pour aliments médicamenteux ayant reçu une autorisation conformément à la présente directive.

With a view to reducing the risk of propagating BSE through feed, Portugal has taken measures to prohibit the incorporation of meat and bone meal in any animal feed and to require destruction of meat and bone meal, to recall and destroy existing stocks of meat and bone meal and feedingstuffs containing meat and bone meal . As Portugal does not have the capacity to incinerate these materials on its own territory, the Portuguese authorities have proposed to export such materials for incineration.
Le Portugal n'ayant pas la capacité suffisante pour incinérer ces matériels sur son propre territoire, les autorités portugaises ont proposé de les exporter en vue de leur incinération.

Member states who have imported contaminated feedingstuffs should apply the same restrictions i.e. trace the feedingstuffs and food products from these farms and destroy them.
Les Etats membres qui ont importé des aliments pour animaux contaminés doivent appliquer les mêmes restrictions, à savoir retracer des aliments pour animaux et produits alimentaires en provenance desdites fermes, et les détruire.

The limit set for animal feed does not have direct implications for human health, since all human food - including animal products - is already covered by the limits agreed by the Council of Ministers in December 1987. Nonetheless, the limits on feedingstuffs will provide an additional assurance that animal products will not exceed the levels appropriate for human consumption.
La limite fixée pour les aliments du bétail n'a aucune incidence directe sur la santé de l'homme, car tous les produits destinés à la consommation humaine, notamment les produits d'origine animale, doivent déjà satisfaire aux niveaux maximaux adoptés par le Conseil de ministres en décembre 1987. Néanmoins, la fixation de limites pour les aliments du bétail aura pour effet de fournir une assurance supplémentaire que les produits d'origine animale ne dépasseront pas les niveaux maximaux fixés pour la consommation humaine.