Traduction de «feel sometimes that a little humour around » (Anglais → Français) :

A little levity, that's all, and we feel sometimes that a little humour around here is quite called for.
Un peu d'humour et de gaieté ne peuvent pas faire de tort.

Nevertheless, the federalist parties in Ottawa, and sometimes even members from Quebec, have continued to interfere in Quebec's areas of jurisdiction in order to get elected, to win elections with promises that try to solve problems by throwing a little money around.
Néanmoins, des partis fédéralistes à Ottawa, et parfois même des députés du Québec, ont continué à empiéter dans les champs de compétence de la province de Québec en vue de se faire élire, de gagner des élections par des promesses électorales par lesquelles on essaie de régler certains problèmes en saupoudrant un peu d'argent.

We sometimes feel helpless as individuals against this massive global challenge but, at the end of the day, people need to be encouraged to do their bit, as little contributions such as the ‘Power of One’ do add up.
Nous nous sentons parfois impuissants en tant qu’individus face à ce défi mondial majeur mais, en fin de compte, les citoyens doivent être encouragés à fournir leur part d’effort, car les modestes contributions individuelles, le «Power of One», s’additionnent les unes aux autres.

You know that I am an experienced parliamentarian and I did have a previous career in radio, so I sometimes like to add a little humour, and mix humour and reality.
Vous savez quand même que je suis un parlementaire d'expérience. J'ai déjà eu toutefois précédemment une carrière radiophonique.

Sometimes I have a feeling that we are a little hypocritical in the debate because, if we look at national parliaments, many committees are never open.
J’ai parfois l’impression que nous sommes quelque peu hypocrites dans le débat parce que, si nous observons les parlements nationaux, de nombreuses commissions ne sont jamais publiques.

– (IT) Mr President, Commissioner, Mrs Sommer, whom I would like to thank for your work, I feel that our debates would sometimes be simpler if we were a little more au fait with the order of business.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame? Sommer, que je voudrais remercier pour votre travail, je sens que nos discussions seraient parfois plus simples si nous étions un peu plus au fait de l’ordre du jour.

To do so we will need Parliament's cooperation: sometimes we feel a little tempted to insist on this absolutely correct legal view and we do not wish this to be to the detriment of this instrument or to complicate it further when we have already said that it is too cumbersome.
Nous avons besoin, pour ce faire, de la collaboration du Parlement; nous nous sentons parfois un peu tentés de faire prévaloir cette vue juridique tout à fait correcte; nous ne souhaitons pas que ceci se fasse au détriment, et complique encore un instrument dont nous avons déjà dit qu’il était trop lourd.

We take a decision together, sometimes after a closely argued debate, but it is fairly rare for us to have to vote (by simple majority), since the dynamics at work around this table generally bring consensus, or at least the feeling that the decision has broad backing.
Nous décidons ensemble, après discussions parfois serrées mais il est assez rare que nous soyons obligés de voter (à la majorité simple), la dynamique autour de cette table conduisant le plus souvent au consensus, ou au moins au sentiment que l'orientation d'une décision dispose d'un large soutien

I fear, and I am talking about myself as well as other members, that sometimes we think and deliberate too much in this place and we feel and empathize too little.
Il nous arrive, à moi et à d'autres députés, je le crains, de trop réfléchir et délibérer, et de faire trop peu de place au sentiment et à l'empathie.