Traduction de «feel unjustly treated » (Anglais → Français) :

Personally, in my opinion, it's not right for a foreign company to be able to sue our government because it may feel unjustly treated.
Pour ma part, je trouve inacceptable qu'une entreprise étrangère puisse poursuivre notre gouvernement lorsqu'elle estime avoir été injustement traitée.

In particular, when an accused person is marched in without their hat on, in front of their commanding officer, they don't have any right to counsel; there's no formal written record of what transpires in that process.If you feel you've been unjustly treated, there is a way you can appeal, but the person who is going to hear the appeal is the person you end up in front of in the first place.
Lorsqu'un militaire accusé est conduit, tête nue, devant son commandant, il n'a pas le droit de consulter un avocat; il n'existe aucune trace écrite de ce qui se passe pendant ce temps-là.Ceux qui estiment avoir été traités injustement ont la possibilité de faire appel mais l'appel est entendu par la personne devant laquelle ils ont été amenés.

It is something called investor-state rights, and the fact that there is the ability for foreign investors to sue our federal government because companies feel they are unjustly treated.
Il y a un phénomène qui s'est manifesté dans le cadre de l'ALENA et qui apparaîtra également dans le contexte de cet accord et des autres qui suivront. C'est ce qu'on appelle les droits des investisseurs et des États, lesquels permettent notamment aux investisseurs étrangers de poursuivre notre gouvernement fédéral lorsqu'ils estiment avoir été injustement traités.

It is fair to say that these amendments treat that grievance system as part of our justice system, in the sense that if an individual feels he or she has been unjustly dealt with, there is a justice issue in the mind of that individual.
Il est juste de dire que ces modifications traitent ce système d'examen des griefs comme faisant partie intégrante de notre système judiciaire; ainsi si un particulier s'estime lésé, à son avis il y a là une question de justice.

This is particularly the case with its proposal to give even retroactively increased support to beneficiaries who have already complied with Regulation No 318/2006, allowing them to feel that they have not been unjustly treated despite contributing first to the restructuring of the sector;
C'est notamment le cas avec sa proposition d'accorder un soutien accru rétroactivement aux bénéficiaires qui se sont déjà pliés au règlement n° 318/2006, leur permettant d'avoir l'impression de ne pas avoir été traités injustement bien qu'ayant d'abord contribué à la restructuration du secteur.

If the feeling that one is being treated in an unjust, sluggish, incompetent or bureaucratic way continues to grow, the European Code of Good Administrative Behaviour will just become a collection of aspirations, and not everyday practice.
Si le sentiment qu'une personne est traitée de manière injuste, lente, incompétente ou bureaucratique continue à augmenter, le Code européen de bonne conduite administrative deviendra juste un recueil d’aspirations et non de pratiques quotidiennes.

They've been here for a long time, and they feel they're being targeted—if I may use that phrase—or unjustly treated.
Ils sont ici depuis longtemps et ils se sentent pris pour cible—si vous me passez l'expression—ou injustement traités.

Any applicant or interested party may lodge a complaint with this body if it feels that it has been treated unjustly, has been the subject of discrimination or has been injured in any other way.
Tout demandeur ou toute partie intéressée peut adresser une plainte à cet organisme s'il estime avoir été traité injustement ou avoir fait l'objet d'une discrimination ou avoir été lésé de toute autre manière.