Traduction de «few days underscore once again » (Anglais → Français) :

To conclude, I would like to say again that over the past few days, we have completed an essential part of the path towards an orderly withdrawal, on which we have been working – I have been working – since day one.
Pour conclure, je veux redire que nous avons fait ces derniers jours une partie essentielle du chemin vers un retrait ordonné auquel nous travaillons, auquel je travaille, depuis le premier jour de cette mission.

"On the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, we say once again, violence must stop now.
«À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, nous le réaffirmons une nouvelle fois: la violence doit cesser maintenant.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I want to underscore once again and I am speaking in a temperate fashion because I want to measure my words carefully.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à mesurer mes paroles car je ne veux pas me laisser emporter.

The reserve was drawn on in 1991 during the Gulf War, and again a second time a few weeks ago, when 30 million barrels were released - barely equivalent to two days' demand.
Cette réserve a été utilisée à l'occasion de la guerre du Golfe en 1991. Elle a été utilisée pour la deuxième fois en septembre 2000 pour un montant de 30 millions de barils, soit un peu moins de deux jours de consommation.

The events of the last few days underscore once again why political change is so badly needed in Serbia to deliver a government genuinely interested in the welfare of its people".
Les événements des derniers jours montrent une fois encore combien un changement politique est nécessaire en Serbie pour pouvoir mettre en place un gouvernement portant un intérêt véritable au bien-être de la population".

Mr President, I would like to underscore once again my satisfaction at the manner in which Parliament has cooperated on this important dossier.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais souligner à nouveau ma satisfaction quant à la manière dont le Parlement a coopéré sur cet important dossier.

I wish to underscore once again that that is a very different concept.
Je précise encore une fois que c'est là un concept très différent.

I would like to underscore, once again, the excellent work done by the UN inspectors in this difficult undertaking.
Je souhaite souligner, encore une fois, l'excellent travail des inspecteurs de l'ONU dans cette entreprise difficile.

After a few months of peace and quiet in that area, violence has flared up again over the past few weeks, and once again, dozens of people have been killed and once again, thousand of people have fled.
Après quelques mois d’accalmie, les actes de violence ont à nouveau embrasé la région ces dernières semaines et des milliers de personnes ont repris le chemin de l’exil.

There were many questions we could have asked the minister on that memorable day but once again it turned out to be a day of unanswered questions.
Il y avait plusieurs questions aussi qu'on pouvait poser au ministre lors de cette journée mémorable, mais ce fut une journée de questions sans réponse, encore une fois.