Traduction de «fiftieth anniversary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Berlin Declaration | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

Declaration on the Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the Independence of Pakistan
Déclaration sur la commémoration du cinquantenaire de l'indépendance du Pakistan

Declaration in Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the End of the Second World War
Déclaration pour la célébration du cinquantième anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale

Commemorative Issue of the Fiftieth Anniversary of the Canadian General Standards Board (1934-1984)
Édition commémorative du cinquantenaire de l'Office des normes générales du Canada

anniversary date | anniversary
anniversaire | date anniversaire

Anniversary of the Liberation | Liberation Day
Anniversaire de la Libération | Fête de la Libération

Windhoek Declaration | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group
Déclaration de Windhoek | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition

commemoration [ anniversary ]
commémoration [ anniversaire ]

silver anniversary | silver jubilee
vingt-cinquième anniversaire

anniversary cookie
biscuit anniversaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome, Berlin 2007
- Déclaration à l'occasion du 50 e anniversaire de la signature des traités de Rome, Berlin 2007

FIFTIETH ANNIVERSARY MATERIALS AVAILABLE TO THE PRESS
MATERIEL "SPECIAL 50 ANNIVERSAIRE" DISPONIBLE POUR LA PRESSE

A formal sitting took place today at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg to mark the fiftieth anniversary of the Court's inception.
Une audience solennelle s'est tenue aujourd'hui au siège de la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg pour célébrer le cinquantième anniversaire de l'institution.

Subject: Fiftieth anniversary of the Geneva Conventions
Objet : 50 anniversaire des Conventions de Genève

F. recalling that 14 December 2000 marks the fiftieth anniversary of the UNHCR and a half century of humanitarian work carried out since its establishment,
F. rappelant que le 14 décembre 2000 sera célébré le cinquantième anniversaire du HCR, commémorant 50 ans d'action humanitaire depuis la création de cet organisme;

– (DE) Mr President, I would just like to draw your attention to something that concerns today’s agenda. We decided on Monday that the Council’s statement on the Fiftieth Anniversary of the Geneva Convention was to be postponed.
- (DE) Monsieur le Président, à propos de l’ordre du jour d’aujourd’hui, je voudrais simplement attirer votre attention sur ceci : nous avons décidé lundi que la déclaration du Conseil pour le 50e anniversaire de la Convention de Genève serait reportée.

In the light of the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions, and in view of the armed conflicts that have taken place in the world over the past few years, particularly in continental Europe, what opinion does the Council hold on the level of compliance with the International Humanitarian Law laid down by these Conventions?
Dans le cadre du 50 anniversaire des Conventions de Genève et compte tenu des conflits armés qui ont éclaté dans le monde ces dernières années, notamment ceux qui ont eu pour théâtre le continent européen, quels commentaires le Conseil peut-il faire sur le degré de respect du droit international humanitaire visé dans les Conventions de Genève précitées ?

In Belgium, specific projects for awareness raising for women in political decision- making were sponsored within the framework of the fiftieth anniversary of women's right to vote in 1998.
En Belgique, en 1998, des projets précis de sensibilisation à la place des femmes dans les processus de décision politique ont été parrainés dans le cadre du 50e anniversaire du droit de vote des femmes.

Given that this is a fiftieth anniversary, we could take this at any part-session, rather than at this particular one.
Puisqu'il s'agit d'un cinquième anniversaire, nous pouvons traiter cette question au cours de n'importe quelle période de session et non pas au cours de celle-ci en particulier.

Commemoration of Fiftieth Anniversary-Plans of Government Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, in light of the statement made by our colleague Senator Andreychuk regarding the fact that tomorrow is United Nations Day, and being mindful of the fact that one of the greatest achievements of the United Nations has been the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights which took place on December 10, 1948, and therefore the fiftieth anniversary will be in 1998, could this house be informed of the plans that the Government of Canada has to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, an instrument that has become known as the Magna Carta of the 20th century?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, à la suite de la déclaration de notre collègue le sénateur Andreychuk selon laquelle nous célébrerons demain la Journée des Nations Unies, et compte tenu du fait qu'une des plus grandes réalisations des Nations Unies a été la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme le 10 décembre 1948, dont le 50e anniversaire sera célébré en 1998, le Chambre pourrait-elle être informée des plans du gouvernement canadien pour marquer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, un texte qui est considéré aujourd'hui comme la Grande Charte du XXe siècle?