Traduction de «figures were announced » (Anglais → Français) :

L. whereas the number of voters registered in the Djibouti City constituency changed every time official figures were announced;
L.considérant que le nombre d'inscrits dans la circonscription de Djibouti-ville a fait l'objet de plusieurs annonces divergentes;

L. whereas the number of voters registered in the Djibouti City constituency changed every time official figures were announced;
L. considérant que le nombre d'inscrits dans la circonscription de Djibouti-ville a fait l'objet de plusieurs annonces divergentes;

Allow me to specify that these figures were calculated before the recent announcement that various countries were withdrawing from the program.
Précisions que ces chiffres ont été calculés avant les annonces récentes de retrait des différents pays.

Today the latest unemployment figures were announced in Ireland.
Les derniers chiffres du chômage viennent d’être annoncés aujourd’hui en Irlande.

Do you remember when the five-year plans were announced to be successes often before they were even launched, with much talk of record harvests and wonderful production figures for tractors?
Vous rappelez-vous l’époque où les plans quinquennaux étaient présentés comme des succès, avant même d’être lancés bien souvent, avec d’innombrables annonces de moissons record et de merveilleux chiffres de production de tracteurs?

– Madam President, some of us expected an announcement from the chair yesterday about the Sakharov Prize – to whom it had been awarded, what the voting figures were and when it would be presented in plenary.
- (EN) Madame la Présidente, certains d'entre nous s'attendaient hier à ce que la présidence fasse une communication sur le prix Sakharov - à qui celui-ci a été décerné, les chiffres du vote et la date où celui-ci serait présenté en séance plénière.

In terms of financial planning, the various figures that go to make them up were set out in the budget announced on March 6, 1996, and are in keeping with the economic and financial forecast tabled on October 9 and will not prevent the attainment of the deficit reduction objective.
Du point de vue de la planification financière, les différents montants qui le composent ont été prévus dans le budget du 6 mars 1996, sont conformes à la mise à jour économique et financière déposée le 9 octobre dernier et n'empêcheront pas l'atteinte de l'objectif visé en matière de réduction du déficit.

Will the Minister of Foreign Affairs admit that the Team Canada mission is essentially a political show, since most of the contracts announced are either only letters of intent or were known long before that trip, and that the government itself refuses to endorse the figures released?
Le ministre des Affaires étrangères ne convient-il pas que la mission Team Canada relève, pour l'essentiel, de l'État spectacle puisque la plupart des annonces faites ne sont qu'au stade des intentions ou ont déjà été annoncées bien avant ce voyage, et que même le gouvernement refuse d'entériner les chiffres rendus publics?

Lo and behold on January 15, just two days before the election was called, the federal finance officials recalculated the equalization formula and the payment even though the figures were not supposed to be released until February 15. It was a miracle. Lo and behold, coincidence of coincidences, the projected increase in Newfoundland's equalization entitlement was just enough to cover the deficit and to enable Premier Tobin to announce that the budget would be balanced.
Or, voilà que le 15 janvier, deux jours seulement avant le déclenchement des élections, les fonctionnaires du ministère des Finances fédéral ont refait la formule de péréquation et le calcul des paiements, bien que les chiffres ne devaient pas être divulgués avant le 15 février. ô miracle, coïncidence des coïncidences, voilà que la part prévue des paiements de péréquation attribuables à Terre-Neuve suffisait à combler le déficit et à permettre au premier ministre Tobin d'annoncer un budget équilibré.

While the industry might argue that these figures were a result of the province’s moratorium on new farms, the reality is that during the four years that the moratorium was in place (i.e. prior to the province’s policy announcement last fall), the BC industry actually expanded its production by 60%.
Les aquaculteurs pourront rétorquer que ces chiffres reflètent les effets du moratoire provincial sur les nouvelles exploitations, mais le fait est que pendant les quatre années du moratoire (donc, avant l’annonce de la politique provinciale l’automne dernier), l’industrie de la Colombie-Britannique a en fait augmenté sa