Vertaling van "finally gave unanimous " (Engels → Frans) :

The government ministers who finally gave unanimous approval to this confection of chaotic regulations, instructions, penalties and fines in Brussels often display quite an opposite view in their home countries.
Les ministres qui ont finalement approuvé à l’unanimité cette confection de règlementations, d’instructions, de sanctions et d’amendes chaotiques à Bruxelles affichent souvent une position tout à fait opposée dans leurs pays respectifs.

In the end, the Bloc Québécois used a unanimous motion from the Quebec National Assembly to make this government listen to reason. The government finally gave in and accepted the amendment from the Bloc.
Finalement, le Bloc québécois est allé chercher une motion unanime de l'Assemblée nationale du Québec pour faire entendre raison à ce gouvernement, qui s'est finalement incliné et a accepté l'amendement du Bloc.

Following the public consultation, Member States gave their unanimous support to the final list in March 2003.
À la suite de la consultation publique, les États membres ont unanimement adopté la liste définitive en mars 2003.

The resolution, which was adopted unanimously, gave Iraq a final opportunity to demonstrate immediate compliance with its disarmament obligations and it promised serious consequences otherwise.
La résolution, qui a été adoptée à l'unanimité, donnait à l'Irak une dernière chance de montrer qu'il respectait ses obligations en matière de désarmement, sans quoi il s'exposait à de graves conséquences.

– having regard also to United Nations Security Council Resolution 1441, in which the Security Council unanimously decided to enhance the weapons inspection regime for Iraq and gave Baghdad a final opportunity to comply with its disarmament obligations,
– vu en outre la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies, par laquelle ce dernier a décidé à l'unanimité de renforcer le régime d'inspection des armements pour l'Irak et a donné à Bagdad une dernière occasion de se conformer à ses obligations en matière de désarmement,