Traduction de «finance minister amass huge surpluses » (Anglais → Français) :

[English] Mr. Ed Komarnicki: Madam Speaker, there is no question that the government has amassed huge surpluses and many times at the expense of the provinces and particular sector groups, such as the farmers in Saskatchewan who could use an immediate payment for seeding at $50 or $60 an acre before March.
[Traduction] M. Ed Komarnicki: Madame la Présidente, il est indéniable que le gouvernement a amassé d'énormes excédents et que, souvent, il l'a fait au détriment des provinces et de certains groupes sectoriels, comme les agriculteurs de la Saskatchewan qui, pour l'ensemencement, auraient besoin d'une aide immédiate de 50 $ ou 60 $ l'acre avant mars.

The federal government is amassing huge surpluses.
Le gouvernement fédéral fait des surplus mirobolants.

They have the right to be cynical about the government's estimates after having seen, year after year, the Ministers of Finance announce a huge surplus right after having forecasted a shortfall.
Les Canadiens ont le droit d'être cyniques à propos des prévisions du gouvernement après avoir vu, année après année, les ministres des Finances faire état d'un énorme excédent tout juste après avoir invoqué un manque de fonds.

The Finance Ministers were very happy to enter this real surplus in their books, although Parliament took a rather more critical view of it.
Il s'agit bien d'un excédent réel. Les ministres des Finances se sont réjouis d'enregistrer cet excédent réel, mais cette situation a été perçue de manière plutôt critique par le Parlement européen.

One of the 2000 Budget year's results that got a very critical reception from the Committee on Budgetary Control was the large Budget surplus of EUR 11.6 billion, which, however, was welcomed by the Finance Ministers of the Member States.
Un résultat de l’exercice 2000, qui fut accueilli de manière très critique par la commission du contrôle budgétaire, a été l’important excédent budgétaire de 11,6 milliards d’euros ; les ministres des Finances des États membres s’en sont en revanche vivement félicités.

It is also tantamount to laughing in the faces of nine out of ten taxpayers who have significantly helped to get Canada's public finances back in order and helped the finance minister amass huge surpluses, but are still unable to benefit from our financial house being put back in order.
C'est rire aussi de neuf contribuables sur dix, parce que ce sont ces contribuables qui ont contribué de façon majeure à l'assainissement des finances publiques, qui continuent aussi à contribuer à l'accumulation des surplus mirobolants du ministre des Finances et ce sont eux qui ne bénéficient pas des dividendes de cet assainissement des finances publiques.

This year in particular, we asked those whom we met all over Quebec the following question: How should the Minister of Finance use the huge surpluses that he generated at the expense of the unemployed, the sick, the students, the provinces and everyone, except itself?
Cette année particulièrement, on posait la question à ceux et celles que l'on rencontrait sur tout le territoire du Québec, à savoir, de quelle façon le ministre des Finances devait utiliser les énormes surplus qu'il s'est payés sur le dos des chômeurs, des personnes malades, des étudiants, des provinces, donc, sur le dos de tout le monde, sauf sur son propre dos.