Traduction de «finance minister has cancelled his appearance next thursday » (Anglais → Français) :

Given that the finance minister has cancelled his appearance next Thursday to discuss the role of the finance department in the Kyoto Protocol, we could take the initiative to invite representatives of the defence department next Thursday to discuss the subject raised by Mr. Bigras in order to see whether the department is willing to do its duty.
Étant donné que le ministre des Finances a annulé sa comparution de jeudi prochain pour discuter du rôle du ministère des Finances à l'égard du Protocole de Kyoto, nous pouvons prendre l'initiative d'inviter les représentants du ministère de la Défense pour discuter jeudi prochain du sujet soulevé par M. Bigras afin de voir si le ministère est prêt à faire son devoir.

The health minister has cancelled the next meeting of his counterparts supposedly for June.
Le ministre de la Santé a annulé la prochaine rencontre avec ses homologues, qui était censée avoir lieu en juin.

The first is that the minister's appearance for Thursday has been cancelled for a second time.
Le premier a trait à la comparution du ministre jeudi, qui a été annulée pour une deuxième fois.

The opposition is sorely disappointed with the government's attitude on this matter, but is, in a way, pleased that the Minister of Finance has, at least, agreed to meet the key shareholder of L'Entraide, the official opposition critic-myself-and a representative of the Government of Quebec, next Thursday in his office for a discussion of this matter.
L'opposition est fort déçue de l'attitude du gouvernement dans ce dossier, mais elle est heureuse d'une certaine manière que le ministre des Finances ait accepté, tout de même, de rencontrer le principal actionnaire de L'Entraide compagnie d'assurance, le critique de l'opposition officielle dont je suis, et un représentant du gouvernement du Québec, jeudi prochain, à son bureau, pour discuter de cette question.

We usually like to come with the most recent economic data and we've always appeared after the finance minister has made his fall economic update.
De coutume, nous aimons bien vous arriver après avoir pris connaissance des plus récentes données économiques, et nous avons toujours comparu après que le ministre des Finances eut déposé sa mise à jour économique.