Vertaling van "finance minister said we cannot afford $140 million " (Engels → Frans) :

Would the minister undertake to explain to the house, at some future date, but soon please, the process by which in early November the federal, provincial and municipal governments agreed that the contribution of the federal government with respect to security and safety would be $10.9 million, and on the other hand, four weeks later Mr. Flaherty said that we cannot afford it because it could cost up to $1 billion?
Madame le ministre pourrait-elle expliquer au Sénat, le plus tôt possible s'il vous plaît, pourquoi, au début novembre, le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et la municipalité avaient convenu que la contribution du gouvernement fédéral aux dépenses de sécurité s'élèverait à 10,9 millions de dollars, alors que, quatre semaines plus tard, M. Flaherty déclarait que c'était une dépense qu'il ne pouvait se permettre, car les coûts d'un tel événement pourraient s'élever à 1 milliard de dollars?

Now the Minister of Finance wants to slash health and education transfers at the same time as he provides large companies with tax breaks we cannot afford.
Maintenant, le ministre des Finances veut sabrer dans les transferts en matière de santé et d'éducation, tout en accordant des allègements fiscaux aux grandes entreprises, des allègements inabordables.

Remember, the Finance Minister said we cannot afford $140 million.
Rappelons-nous que le ministre des Finances a dit que nous n'avons pas les moyens de nous priver de 140 millions de dollars.

" Simply put," the Prime Minister said, " we cannot afford not to" .
Le premier ministre a déclaré que nous n'avions tout simplement pas les moyens de ne pas le faire.

The finance minister says it is a question of priorities and that Canadians cannot afford $140 million that the tax brings in from books.
Le ministre des Finances dit qu'il s'agit là d'une question de priorités et que les Canadiens n'ont pas les moyens de se priver des 140 millions que rapporte la taxe sur les livres.