Traduction de «finances something else abroad like » (Anglais → Français) :

General legislation is needed to address that problem but at the very least if organizations pitch one thing and then finances something else abroad like terrorism they would come under the Competition Act and would be subject to prosecution.
Une loi générale est nécessaire pour résoudre ce problème, mais au moins, si une organisation recueille des fonds pour une cause donnée et finance ensuite autre chose à l'étranger, comme le terrorisme, grâce à cet amendement, elle sera assujettie à la Loi sur la concurrence et pourra faire l'objet de poursuites.

When the couple has been issued with entry or residence documents and resides in the host Member State: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: not to maintain their matrimonial cohabitation or continue living separately after their marriage without any plausible reason (for example work, children from previous relationships living abroad); to have one of the spouses living with someone else.
Lorsque le couple a obtenu des documents autorisant l'entrée ou le séjour et qu'il réside dans l'État membre d'accueil: par rapport aux couples authentiques, les couples fictifs sont davantage susceptibles: de ne pas maintenir leur communauté de vie ou de continuer de vivre séparément après leur mariage, sans aucun motif plausible (par exemple leur profession, des enfants issus d'une relation antérieure qui vivent à l'étranger); d'être dans une situation où l'un des époux vit avec quelqu'un d'autre.

Conversely, if a dollar of general revenues were used to finance the tax cuts, that would leave a dollar of interest savings to finance something else.
De même, un dollar de recettes générales utilisé pour réduire l'impôt sur le revenu libère un dollar d'économie d'intérêts qui peut servir à d'autres fins.

Something else that has been mentioned in this debate and that we want to take very seriously is the very real need, when promoting links between academics, between young people, and between members of civil society, for such persons to be given the opportunity to travel abroad, and this is indeed something at which we will have to take a closer look.
Un autre point mentionné lors de ce débat et qu’il nous faut prendre très au sérieux est la nécessité, bien réelle, lors des efforts visant à promouvoir les liens entre les universitaires, entre les jeunes et entre les membres de la société civile, de fournir à ces personnes l’occasion de voyager à l’étranger.

There is something else I would like to say: let me add something else.
Je voudrais dire autre chose; laissez-moi ajouter quelque chose.

– (ES) Mr Commissioner, I am satisfied with your reply, but I would like to add something else.
- (ES) Monsieur le Commissaire, je suis satisfaite de votre réponse, mais je voudrais ajouter quelque chose.

I would like to remind him, and others, of something else that has been reduced - and reduced substantially - in this country within the last two and-a-half years; something that had not taken place for a very long time, and that is a reduction to the national deficit.
Je lui rappelle, ainsi qu'à d'autres personnes, qu'il y a autre chose qui a été réduit au Canada ces deux dernières années et demie, et réduit considérablement, ce qui ne s'était pas produit depuis très longtemps; il s'agit du déficit national.

We also asked the Minister of Finance something else—and he did not listen to us—and that was not to create new programs.
Nous demandions autre chose aussi au ministre des Finances—mais il n'a pas livré la marchandise—c'est-à-dire de ne pas créer de nouveaux programmes.

He does not suddenly change and become something else, just as when we travel abroad we do not change and become something else.
Il ne change pas subitement pour devenir quelqu'un d'autre tout comme lorsque nous voyageons à l'étranger, nous ne changeons pas d'identité.