Vertaling van "find the room somewhere " (Engels → Frans) :

Any activity that had more than 30 or 40 people, we had to find the room somewhere else in the city.
Si plus de 30 ou 40 élèves participaient à la même activité, nous devions trouver un local ailleurs dans la ville.

She later finds out that, if her holiday package had been covered by the EU rules, the organiser would have been financially responsible and obliged to offer her assistance, e.g. an alternative room or hotel.
Elle découvre par la suite que, si ses vacances à forfait avaient été couvertes par la réglementation de l’UE, l’organisateur aurait été financièrement responsable et tenu de lui offrir une assistance, par exemple une autre chambre ou un autre hôtel.

In this regard, I stand here today a mere seven days before the Prime Minister is entitled, by himself, in a closed room somewhere, to ratify the Canada-China investment treaty.
Aujourd'hui, je présente cette pétition à la Chambre à peine sept jours avant que le premier ministre ne s'arroge le droit de ratifier l'accord d'investissement entre le Canada et la Chine derrière des portes closes.

While the room for manoeuvre may be greater for some Member States than others, all share the same double challenge: to prioritise public investment in the education and training sector, and to find more efficient ways of deploying available financial resources which might call for structural reform in particular education systems.
Si la marge de manœuvre peut être plus importante pour certains États membres que pour d'autres, tous sont confrontés à la même double problématique, à savoir la nécessité de faire de l'investissement public dans le secteur de l'éducation et de la formation une priorité et de trouver les moyens de répartir plus efficacement les ressources financières disponibles, ce qui pourrait exiger une réforme structurelle dans certains systèmes éducatifs.

- The main findings of the verification are based on the observations and conclusions listed in the technical report, and pointing to areas where there is room for improvement.
- Les principaux résultats de la vérification s’appuient sur les observations et les conclusions indiquées dans le rapport technique.

We must know what we want, the Council must know what it wants and must not add a sentence about Zimbabwe in some back room somewhere, like in the G8.
Nous devons savoir ce que nous voulons, le Conseil doit savoir ce qu’il veut et ne doit pas ajouter, quelque part dans un recoin sombre, comme lors du G8, une phrase sur le Zimbabwe.

We are shuffling paper in the back room somewhere.
Il brasse de la paperasse quelque part.

My question is: Has the Minister of Industry's department actually given loans or gifts or handouts to build golf courses in Ontario, establish dressing rooms somewhere in Canada and $20,000 to develop the martial arts?
Le ministère de l'Industrie a-t-il vraiment consenti des prêts ou donné des cadeaux pour aménager des terrains de golf en Ontario, construire des vestiaires quelque part au Canada et développer les arts martiaux au coût de 20 000 $?

The planned thing was to carry on these long extensive hearings, to shoot any messengers who happened to come forward who might want to testify and give the truth, to go after the media and blame the media for some aspects and to then go on to try to single out some of the lower guys in the chain of command, find an RCMP officer, find a private somewhere and go after him and pummel him and make him look like the victim.
Le plan était de tenir des audiences longues et approfondies, de tirer sur tout messager qui vienne dire la vérité, de s'en prendre aux médias et de les blâmer de certains aspects et puis de chercher à isoler quelque petit officier de la chaîne de commandement, quelque agent de la GRC, quelque simple soldat et de s'en prendre à lui, de le matraquer et de lui faire jouer le rôle de la victime.