Vertaling van "firearms centre which is obviously still quite " (Engels → Frans) :

Mr. Joe Comartin: Madam Minister, I'm not sure if this would go to you or Mr. Baker, but with regard to the Canada Firearms Centre, which is obviously still quite controversial, can you tell us what the situation is now in terms of the proposed budget for this year versus what it was last year?
M. Joe Comartin: Madame la ministre, je ne sais pas si je dois vous poser cette question à vous ou à M. Baker, mais au sujet du Centre des armes à feu, manifestement très controversé, pourriez-vous nous dire quelle est la situation actuelle, en comparant le budget de cette année à celui de l'an dernier? L'hon. Anne McLellan: C'est une très bonne question.

After this hard week, in which its main allies abandoned it, why is the intergovernmental affairs minister still stubbornly continuing with a reference which quite obviously will no longer have any credibility in the face of the broad consensus forming in Quebec?
Après cette dure semaine où ses principaux alliés l'ont renié, pourquoi le ministre des Affaires intergouvernementales s'entête-t-il toujours à maintenir un renvoi qui, de toute évidence, n'aura plus aucune crédibilité face au large consensus qui s'élève au Québec

We have not dealt with the 40% of border crossings that still do not have the proper resources for computers and that are unable to stop and detain people entering Canada who may be dangerous, and obviously there is the issue of firearms, with which we know the minister does not agree at all (1620) Today we are dealing with Motion No. 13, the issue of GST on school buses, Motions Nos. 14 and 15 that deal with the disability tax credit issue and Motions Nos. 17 and 19 that deal with some overall tax changes.
Nous n'avons toujours pas réglé le problème des 40 p. 100 de postes frontaliers qui ne disposent toujours pas de ressources suffisantes pour acheter des ordinateurs et qui n'arrivent pas à empêcher des étrangers potentiellement dangereux d'entrer au Canada, et il y a de toute évidence la question des armes, sur laquelle nous savons que la ministre est en total désaccord (1620) Aujourd'hui, nous sommes saisis de la motion n 13, qui concerne la TPS prélevée sur les autobus scolaires, des motions n 14 et 15, qui concernent le crédit d'impôt pour personne handicapée, et des motions n 17 et 19, qui concernent certaines modifications fiscales en général.

This is not perhaps quite so obvious to the Polish population which is still generally very Euro-sceptical.
Cela n'est peut être pas aussi évident pour la population polonaise qui reste largement euro-sceptique.

Quite obviously this is intolerable in our Member States which are facing persistently high unemployment rates which are still high despite a clear downturn in recent years.
C'est bien évidemment intolérable dans nos États membres qui font face à des taux de chômage qui restent élevés, malgré un net recul ces dernières années.

It obviously comprises the traditional themes, which is quite normal because, although the world moves on, these themes are still on the agenda. Admittedly, there are new emphases but, at the end of the day, they are the same recurring themes.
Il reprend les thèmes classiques, bien sûr, et c'est normal car le monde progresse, mais ces différents thèmes restent toujours inscrits à l'ordre du jour, avec de nouveaux accents il est vrai, mais en fin de compte, ce sont toujours ces thèmes qui reviennent.

It is not equal workforce participation but things like safety on the streets, incentives to achieve, help for those who cannot, hope for our youth and strength in our homes which is where most Canadians feel the priorities of government should be (1230) Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, I was quite surprised by the comments of my colleague, the fact that she skipped away from the main subject matter, which is to recognize that there is a lot more work that still needs to be done in order to ensure there is equity in our society.
Ce n'est pas l'égalité de la représentation dans la population active, mais plutôt des rues sûres, des incitatifs à l'excellence, l'aide aux démunis, de meilleures perspectives pour les jeunes et des ménages plus stables qui devraient constituer, selon la plupart des Canadiens, les priorités du gouvernement (1230) M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été très surpris d'entendre les observations de la députée et du fait qu'elle ait évité le principal objet du débat, qui est de reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire pour garantir l'égalité au sein de notre société.

Included with that section are all the changes in Bill C-10, which are obviously quite a few, but many other changes are still needed.
Dans cette section se trouvent aussi tous les changements au projet de loi C-10, qui sont de toute évidence assez nombreux, mais il faut encore bien d'autres changements.