Vertaling van "first might seem " (Engels → Frans) :

At first sight, this might seem to be a rather cosmetic objective but the current set of market surveillance rules is spread across the GPSD, Regulation 765/2008 and a range of sector-specific legislation (which is increasingly based on the reference provisions of Decision 768/2008).
De prime abord, cet objectif semble plutôt de nature cosmétique; cependant, les dispositions en matière de surveillance du marché sont actuellement dispersées dans divers actes: la DSGP, le règlement (CE) n° 765/2008 et toute une série de textes législatifs sectoriels (qui sont de plus en plus fondés sur les dispositions de référence de la décision n° 768/2008/CE).

The proposal for integration might seem complex at first sight.
La proposition d’intégration peut paraître complexe de prime abord.

Since new findings can often change the picture of what at first might seem the “best place” to prosecute, it may not be wise to force the competent authorities to make a definitive choice of jurisdiction at an early stage.
Étant donné que de nouvelles constatations peuvent souvent amener à revenir sur le choix de ce qui semblerait, de prime abord, l'«État membre le mieux placé» pour exercer les poursuites, il ne serait sans doute pas raisonnable de forcer les autorités compétentes à faire prématurément un choix définitif.

At first sight, it might seem that this proposal was well-meant.
À première vue, on peut penser que cette proposition était bien intentionnée.

Your draftsman emphasises the fact that, even if the changes at first glance might seem small and technical, they can have a profound effect for the industry concerned.
Votre rapporteur pour avis souligne que, même si les changements peuvent à première vue sembler minimes et techniques, ils peuvent avoir une incidence profonde pour le secteur concerné.

– (IT) Madam President, President Prodi, at first sight the White Paper might seem tied down to its essentially technical content.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, à première vue il semblerait que le Livre blanc s'en tienne à un contenu essentiellement technique.

While it would appear correct to always strive to do better, I would also like to say that, in reality, the situation is not as negative as it might seem at first sight.
S'il me semble juste de prodiguer des encouragements à faire toujours mieux, je voudrais dire également qu'en réalité, le bilan de la situation n'est pas aussi négatif qu'il pourrait sembler à première vue.

That answer was true, and the reason for maintaining the news service is not as cynical as it first might seem.
Cette réponse était exacte, et la raison pour laquelle le service de presse était préservé n'est pas aussi cynique qu'on pouvait le penser.

At first sight, it might seem that once the subjects covered in the earlier Articles had been resolved, matters would be easy, but that was not the case.
On pourrait à première vue estimer qu'une fois résolus les problèmes posés par les articles précédents, il serait aisé de venir à bout de ces questions, mais il n'en a pas été ainsi.

It might seem on a first reading that, since it applies the same solution as in paragraph 1 to proceedings not involving the same cause of action, paragraph 2 is repetitive and superfluous.
Il pourrait sembler, à première vue, que ce deuxième paragraphe est répétitif, voire inutile, puisque la solution est la même que celle retenue au paragraphe 1 pour les cas où les demandes n'ont pas le même objet.