Vertaling van "first time they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first time applicant | first time asylum applicant | first time asylum seeker
primo-demandeur | primo-demandeur d’asile

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first time home buyer [ first-time buyer | first time buyer | first time owner ]
acheteur d'une première maison [ accédant à la propriété | accédant ]

first-time entrepreneur | first-time business creator | first-time business founder
primocréateur d'entreprise | primocréatrice d'entreprise

first time undersell | first-time undersell
première sous-cotation

first-touch play [ one-touch game | first time ball | first-time ball ]
jeu à une touche de balle

first offender | first time offender | first-time offender
délinquant primaire | délinquante primaire

first time entitlement claim [ first time treaty entitlement claim ]
revendication de droits touchant de nouveaux bénéficiaires [ revendication de droits issus d'un traité qui touchent de nouveaux bénéficiaires ]

first-time retailer | new retailer
nouveau détaillant

first-time residence permit
autorisation de séjour initiale | autorisation initiale de séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the first time, they include a programme, COSME, specifically targeting SMEs. It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
Au nombre de ceux-ci figure pour la première fois un programme – COSME – destiné spécifiquement aux PME et doté d’un budget de 2,3 milliards d’euros, lesquels viennent s’ajouter à des enveloppes relevant d’autres politiques de l’UE.

As they will be legally recognised as right holders for the very first time they will be in a better position when they negotiate the use of their content with online services using or enabling access to it, and better able to fight piracy.
Ils seront ainsi, pour la toute première fois, juridiquement reconnus comme des titulaires de droits, ce qui les placera dans une meilleure position, d'une part, pour négocier l'utilisation de leurs contenus avec les services en ligne qui les utilisent ou en permettent l'accès et, d'autre part, pour lutter contre le piratage.

Mr. Figueroa: Even in that case, there is an opportunity for citizens to express their first preference the first time they go to the ballot box, to vote for what they want and not vote for what they do not want, and then on the second round they make a choice.
M. Figueroa: Même ainsi, c'est une occasion pour les citoyens d'exprimer leur préférence au premier tour, de voter pour ceux qu'ils veulent et de ne pas voter pour ceux qu'ils ne veulent pas, et puis au deuxième tour ils font un choix.

I understand that under criminal law, for instance, the first steps taken by the authorities with respect to a suspect or a criminal are of the utmost importance and many a charge has been thrown out because someone tramples on the rights of the individual from the very first time they approach the person.
Je comprends qu'aux termes du droit criminel, par exemple, les premières mesures prises par les autorités relativement à un suspect ou à un criminel sont de la plus haute importance et qu'on laisse tomber plus d'une accusation parce que les droits de l'individu ont été bafoués dès le moment où la personne a été appréhendée.

The first time, they reduced the fees because they decided that they were too high after three years.
La première fois, ils ont réduit les frais parce qu'ils ont considéré après trois ans qu'ils étaient trop élevés.

They said no the first time, they said no the second time and they said yes to Canada.
Les Québécois ont dit non une première fois, ils ont dit non une deuxième fois et ils ont dit oui au Canada.

There is also cooperation with the Estonian Unemployment Insurance Fund" (EE) "For many of the participating young people, this is the first time they are outside not only Sweden, but their home region" (SE)
«Pour beaucoup de jeunes participants, c’est la première fois qu’ils sortent non seulement de Suède, mais aussi de leur région» (SE).

For the first time they cover a period of three consecutive years in order to rationalise and synchronise the process of coordinating economic policies with employment policy.
Pour la première fois, ces grandes orientations couvrent trois années consécutives pour rationaliser et synchroniser le processus de coordination des politiques économiques avec la politique de l'emploi.

Some of the organisations had been working for long time in their field/policy area, while for some others this was the first time they had been involved in a collaborative project at EU level.
Certains organismes travaillaient depuis longtemps dans leur domaine ou secteur d'activité, tandis que d'autres participaient pour la première fois à un projet de coopération au niveau de l'UE.

The first time they tried a video camera they put it in and it failed, so they took it out.
La première fois, on a essayé une caméra vidéo, mais l'expérience a échoué et on l'a retirée.