Traduction de «five minutes to explain my position » (Anglais → Français) :

Madam Speaker, I believe I have four or five minutes to explain my position on Bill C-36.
Madame la Présidente, j'ai effectivement quatre ou cinq minutes pour expliquer mon point de vue sur le projet de loi C-36.

I'd like to use my five or ten minutes to explain my view of why I think it's a slightly deceptive debate.
Je voudrais prendre les cinq ou dix minutes qui me sont allouées pour vous expliquer pourquoi il s'agit d'un débat quelque peu trompeur.

– (FI) Mr President, I gave my vote to Mrs Járóka’s report, but I want to explain my position in a little more detail.
– (FI) Monsieur le Président, j’ai voté en faveur du rapport de Mme Járóka, mais je voudrais expliquer ma position plus en détail.

In some cases they were told they did not even have five minutes to explain their position.
Dans certains cas, on leur a dit qu'ils n'avaient même pas cinq minutes pour expliquer leur position.

I would like to briefly explain my position, which is different from Mr Krahmer’s portrayal of ‘the green side of this House’.
Permettez-moi de donner mon point de vue, assez différent de la description faite par M. Krahmer de la «section verte de cette Assemblée».

– (ES) Mr President, I would ask you to grant me the minute of patience I require to explain my position in accordance with the Rules of Procedure.
- (ES) Monsieur le Président, je vous demande d’avoir la minute de patience réglementaire dont j’ai besoin pour expliquer ma position.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have one minute to put my position on an issue which has been close to my heart since 1967. The evidence seems to be that the State of Israel has no intention, and never has had any intention, of negotiating seriously with Palestine and granting it all the powers of a sovereign and independent nation.
- Madame la Présidente, mes chers collègues, dans la minute qui m'est impartie pour prendre position dans une affaire qui me tient à cœur depuis 1967, il apparaît à l'évidence que l'État d'Israël n'a pas, et n'a jamais eu l'intention de négocier sérieusement avec la Palestine et de reconnaître à celle-ci tous les attributs d'une nation souveraine et indépendante.

Mr President, lastly, I would like to explain my position regarding the seven amendments which will be put to the vote on Friday.
Monsieur le Président, permettez-moi, pour terminer, de donner mon avis sur 7 amendements que nous voterons vendredi.

Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, since I spoke last week at second reading, I will take just a few minutes to explain my position to you.
L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, étant donné que je suis intervenu la semaine dernière à l'étape de la deuxième lecture, je ne prendrai que quelques minutes pour vous expliquer ma position.

I see we have traded positions on our list, and our next member has five minutes to explain why his M-418 should—
Je vois que l'ordre a été interverti sur notre liste. Le témoin suivant a cinq minutes pour expliquer pourquoi sa motion M-418 devrait.