Vertaling van "fixed now seems " (Engels → Frans) :

The necessity of imposing greater transparency in the way prices are fixed now seems to be the only option, in the interests of European citizens.
La nécessité d’imposer une plus grande transparence dans les modalités de fixation des prix au bénéfice des citoyens européens apparaît désormais, impérativement, comme la seule option possible.

Whilst the proposal is compatible with the existing financial programming for the period 2004-2006, it seems inappropriate to fix now the amount for the the financial programming for the 2007-2009, due the uncertainties concerning the global financial framework not yet decided.
Même si la proposition à l'examen est compatible avec la programmation financière existant pour la période 2004-2006, il semble inapproprié de fixer dès maintenant le montant de la programmation financière pour la période 2007-2009, et ce en raison des incertitudes liées au fait que le cadre financier global n'a pas encore été décidé.

The Minister of Natural Resources now seems to believe his government has done its part, as it pointed out to the province that it had this problem in 1995 with the timely advice “You might want to fix it”.
Le ministre des Ressources naturelles semble maintenant penser que son gouvernement a fait sa part, soulignant à la province qu'elle était aux prises avec ce problème en 1995 et lui fournissant l'avis opportun suivant: «Il se peut que vous vouliez y remédier».

It seems to me that although I agree with Loyola's political analysis, the reality of the Supreme Court's ruling is that you have to stick with the one for now, and we put the sunset clause in later and fix it later.
Il me semble que même si je partage l'analyse politique de Loyola, la décision de la Cour suprême stipule concrètement qu'il faut s'en tenir à un pour le moment; nous prendrons la mesure de temporisation plus tard pour régler la question.

As it is not possible to adopt such a comprehensive approach now, and as this directive fixes the level of fuel taxes for quite a long time, a decision seems unlikely.
Étant donné qu’il n’est pas possible de garantir une telle approche globale aujourd’hui et que cette directive fixe le taux d’accises des carburants pour une assez longue période, une décision semble peut probable.

I note with great interest that the Italian Government now intends to make such structural measures in the electricity sector more effective: the proposal from Minister Marzano to set new antitrust ceilings for production capacity and to fix a time limit for implementing them seems to me to be a step in the right direction, also because it takes account of the transitory and non-punitive nature of this type of instrument and may help to limit the market power of the dominant operator on the future Power Exchange.
Je note avec intérêt que le gouvernement italien a aujourd'hui l'intention de rendre plus efficaces ces mesures structurelles dans le secteur de l'électricité: la proposition de Monsieur le ministre Marzano de redéfinir les "plafonds antitrust" en ce qui concerne la capacité de production et de limiter leur application dans le temps me semble aller dans la bonne direction, notamment parce que cela reflète bien la nature transitoire et non pénalisante de ce type d'instrument et parce que cela peut contribuer à limiter la possibilité pour l'opérateur dominant d'exercer son pouvoir de marché sur la future bourse de l'électricité.

A decrease in the passenger traffic recorded in Denmark due to the opening of the Great Belt (fixed link between Copenhagen and the mainland) from the mid-nineties seems to be stabilised now to a lower number of passengers, oscillating between 8 and 9 million passengers per year (see Table 2).
Au Danemark, la diminution du trafic de passagers enregistrée depuis la moitié des années 1990 en raison de l’ouverture du Grand-Belt (liaison fixe entre Copenhague et le continent) semble s’être stabilisée. Le nombre de passagers, à présent inférieur, oscille entre 8 et 9 millions par an (voir tableau 2).

I've been sitting here for three days wondering about the perception that communities like Fort St. John, Terrace, Revelstoke, and Fernie would have on a discussion like this, given that we're here in Vancouver, and only in Vancouver, not in those other areas, which we have to get to or have to hear from, because there seems to be some kind of focus on something called “harm reduction” and something called “We need a safe injection site right now; that will fix it”.
Voilà trois jours que je suis ici à me demander ce que peuvent bien penser de nos délibérations les habitants de Fort St. John, de Terrace, de Revelstoke ou de Fernie lorsque nous avons ce genre de discussion, étant donné que nous sommes venus à Vancouver, et uniquement à Vancouver, sans nous arrêter dans ces autres localités, qu'il nous faudra bien entendre un jour, puisqu'il semble que l'on ait décidé de privilégier en quelque sorte une politique qualifiée de «réduction des dommages» ou un programme qui nous amène à dire: «Nous avons besoin dès maintenant d'un site d'injection en toute sécurité et le problème sera réglé».