Traduction de «following summer our neighbours throughout province » (Anglais → Français) :

For the most part we have been able to cope very effectively at a local level with support from our neighbouring regions and some support from the province – i.e. Hazmat response team during propane spill, provision of funds to support ESS response (food, clothing, lodging) following the fires.
Nous avons en très bonne partie pu nous débrouiller très efficacement au niveau local avec l’aide des régions avoisinantes et grâce à une certaine aide du gouvernement provincial, à une équipe d’intervention formée de spécialistes des matières dangereuses durant un rejet de propane dans l’environnement et à la fourniture de fonds pour appuyer une intervention des SSU (sous forme d’aliments, de vêtements et de services d’hébergement, par exemple) après les incendies.

There will be celebrations of the anniversary of the War of 1812, which in many ways, followed by the Selkirk settlers moving throughout the West, was when Canada started the process of establishing ourselves as a country independent from our neighbours to the south.
Nous célébrerons l'anniversaire de la guerre de 1812 qui, avec l'établissement des colons de lord Selkirk dans l'Ouest, a amorcé le processus par lequel nous nous sommes définis en tant que pays indépendant par rapport à nos voisins du Sud.

A. whereas following demonstrations in neighbour countries calling for freedom and deep reforms, protests started in the city of Benghazi on February 15 and spread throughout the country reaching Al Bayda, Al-Quba, Darnah and Az Zintan; whereas protestors took control of numerous towns particularly in the east of Libya,
A. considérant qu'à la suite de manifestations organisées dans des pays voisins pour réclamer la liberté et la réalisation de profondes réformes, des protestations ont débuté le 15 février dans la ville de Benghazi et se sont étendues à l'ensemble du pays, atteignant Al Baïda, Al-Qubba, Derna et Zintan; considérant que les manifestants ont pris le contrôle de nombreuses villes, en particulier dans l'est de la Libye,

The construction works must be designed and built in such a way that they will neither be a threat ║ to the hygiene or health and safety of workers, occupants and neighbours throughout their lifecycle , nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Les ouvrages doivent être conçus et construits de manière à ne pas constituer une menace pour l'hygiène ou la santé et la sécurité des travailleurs, des occupants ou des voisins, tout au long de leur cycle de vie, et à ne pas exercer d'impact excessif sur la qualité de l'environnement, ni sur le climat tout au long de leur cycle de vie, que ce soit au cours de leur construction, de leur utilisation ou de leur démolition, du fait notamment:

The construction works must be designed and built in such a way that they will be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers, occupants and neighbours throughout their lifecycle, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Les ouvrages doivent être conçus et construits de manière à ne pas constituer une menace pour l’hygiène ou la santé et la sécurité des travailleurs, des occupants ou des voisins, tout au long de leur cycle de vie, et à ne pas exercer d’impact excessif sur la qualité de l’environnement, ni sur le climat tout au long de leur cycle de vie, que ce soit au cours de leur construction, de leur utilisation ou de leur démolition, du fait notamment:

As regards soil and climate, the conditions in the former province of Kalamata and throughout the rest of Messinia are the same: sloping, hilly land, moderate annual rainfall (around 750-800 mm), mild winters, long, hot summers, long hours of sunshine, moderately strong winds, hilly terrain (where the olive groves have optimal exposure to light and are very well aired), light, calcareous soils with a neutral to alkaline pH and sufficient concentrations of phosphorus, potassium, boron, etc.
Les conditions pédoclimatiques de l’ancien arrondissement de Kalamata caractérisent l’ensemble de la région de Messénie et sont homogènes: terrains inclinés et mamelonnés, pluviosité annuelle modérée (environ 750-800 mm), hiver doux, été long et chaud, ensoleillement important, intensité moyenne des vents et relief mamelonné (qui favorise le bon éclairage et la bonne aération des oliveraies), sols calcaires légers au pH neutre à alcalin, et concentrations satisfaisantes en phosphore, potassium, bore, etc.

The proof thereof is that other countries—our neighbours, not to mention them by name, are very happy to come here to buy Canadian drugs (1725) [English] Mr. Murray Elston: Just to follow on for a brief minute, if a product in Canada was launched in 1993, the conditions of the market with the Patented Medicine Prices Review Board, which applied to our products, and the relationship of that organization with the provinces has meant that there has been virtually no increase in the price for that product between 1993 and today.
La preuve en est que des pays nos voisins, pour ne pas les nommer sont très heureux de venir acheter les médicaments canadiens (1725) [Traduction] M. Murray Elston: À ce sujet, supposons qu'un produit a été lancé au Canada en 1993; c'est le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés qui étudiait les conditions du marché à l'époque et qui imposait aux provinces les prix en fonction de son analyse du marché. Ces deux conditions réunies ont eu pour effet que le prix de ce produit n'a pratiquement pas augmenté depuis 1993.

A. having regard to the volatility of the European climate and the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the continent of Europe in the summer of 2005, including in the EU Member States, the candidate countries and the EU's immediate neighbours; whereas Hurricane Katrina has caused unprecedented destruction in the US states of Louisiana, Mississippi and Alabama,
A. considérant l'instabilité du climat européen et les incendies dévastateurs et les inondations violentes qui ont causé des décès et des destructions partout sur le continent européen pendant l'été 2005, y compris dans les États membres de l'Union européenne, les pays candidats et les voisins immédiats de l'Union européenne, et considérant que le cyclone Katrina a provoqué en Louisiane, au Mississippi et en Alabama des dommages sans précédent,

The following summer our neighbours throughout province and in the other areas were equally hard hit.
L'été suivant, nos voisins de la province et des autres régions ont été affectés aussi durement.