Traduction de «fontaine expressed her clear commitment » (Anglais → Français) :

The biofuels directive expressed the clear intention of “promoting the use of biofuels. in each Member State, with a view to contributing to objectives such as meeting climate change commitments, environmentally friendly security of supply and promoting renewable energy sources” [5].
La directive sur les biocarburants exprimait clairement l'intention de «promouvoir l'utilisation de biocarburants .dans chaque État membre, en vue de contribuer à la réalisation d'objectifs consistant notamment à respecter les engagements en matière de changement climatique, à assurer une sécurité d'approvisionnement respectueuse de l'environnement et à promouvoir les sources d'énergie renouvelables» [5].

[7] ACEA has expressed in a letter to the Commission that it will not take any further steps until a clear commitment from the Member States will be provided
[7] L'ACEA a déclaré dans une lettre à la Commission qu'elle n'irait pas plus loin tant que les États membres n'auront pas pris des engagements clairs.

Honourable senators, please join me in congratulating Ms. Fontaine for her tireless commitment to missing and murdered Aboriginal women and their families.
Honorables sénateurs, joignez-vous à moi pour féliciter Mme Fontaine pour son dévouement inlassable auprès des femmes autochtones disparues et assassinées et auprès de leurs familles.

23. The Commission in its declaration attached to the DAC Recommendation (see Annex II) has clearly expressed its commitment to reaching the goals contained in the Recommendation without necessarily committing itself to this limited scope.
23. La Commission, dans sa déclaration annexée à la recommandation du CAD (voir annexe II), a clairement exprimé son engagement à atteindre les objectifs fixés dans la recommandation, sans pour autant s'être engagée à respecter son cadre limité.

-to exercise pressure on any identified areas of delay so that those responsible are reminded of the need to rediscover the political commitment so clearly and repeatedly expressed by the European Council in this matter.
- faire office d'avertisseur chaque fois que des retards auront été identifiés, de façon à rappeler aux responsables la nécessité de maintenir intact l'engagement politique manifesté dans ce domaine avec tant de clarté et d'insistance par le Conseil européen.

The set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty and the Community social policy " acquis ", reflect a commitment to European action in a number of social policy areas.
La série de droits et de valeurs partagés, qui sont clairement mentionnés à l’article 2 du traité modificatif, et l’« acquis » communautaire en matière de politique sociale reflètent l’engagement pour une action européenne dans un certain nombre de domaines de la politique sociale.

We hope that her confidence in Elections Canada will enable her to put forward a similar motion here in the Senate without delay and to commit to voting in favour of it together with her caucus, thereby expressing her confidence in Elections Canada.
Nous espérons que sa confiance envers Élections Canada lui permettra maintenant de déposer au Sénat, dans les plus brefs délais, une motion similaire et de s'engager, de même que son caucus, à voter en faveur d'une telle motion, qui reconnaîtrait et accorderait sa confiance à Élections Canada.

He did not undertake any action in order to revive the patient because he was aware of her clearly expressed intention to commit suicide and he assumed she could not be resuscitated without permanent damage.
Il n'a pas entrepris quoi que ce soit pour ranimer la patiente parce qu'il savait qu'elle avait manifesté l'intention de se suicider et qu'il a estimé qu'elle ne pouvait pas être ranimée sous peine de dommages permanents.

Last spring, as a journalist, I was very impressed to hear Minister Josée Verner express her commitment, and that of her government, to the changes made to the Official Languages Act and the 2003 action plan for official languages.
Au printemps dernier, en tant que journaliste, j'ai été impressionné d'entendre la ministre Josée Verner exprimer son engagement et celui de son gouvernement envers les changements apportés à la Loi sur les langues officielles et le Plan d'action pour les langues officielles de 2003.

Obviously the commissioner has latitude to express her views about the act, but my concern — and I think it is regrettable — is that it is clear she feels strongly that this registry perhaps is not being the effective tool that many believe it has the potential to be, and that colours her perspective, in my mind anyway, with respect to how these matters are dealt with.
Manifestement, la Commissaire dispose d'une certaine latitude pour exprimer son point de vue sur la loi, mais je suis préoccupé par le fait — et j'estime que c'est regrettable — qu'il est manifeste qu'elle est convaincue que le registre n'est peut-être pas l'outil efficace que bon nombre de personnes croient qu'il pourrait être, et que cela fausse sa perspective, c'est du moins mon impression, en ce qui a trait à la manière dont ces questions sont traitées.