Traduction de «food scandal even » (Anglais → Français) :

People do not understand, even with the investigation led by former U.S. Federal Reserve Chairman Paul Volcker into the oil-for- food scandal, that no one is accountable at the UN.
On ne semble pas comprendre, même après l'enquête menée par l'ancien président de la réserve fédérale des États-Unis, Paul Volcker, sur le scandale du programme Pétrole contre nourriture, que personne ne rend de comptes à personne aux Nations Unies.

In the wake of the horsemeat scandal there is an even more pressing need for clear information to consumers and more transparency and accountability in the food supply chain.
Après le scandale de la viande de cheval, le besoin d'information claire pour les consommateurs et de plus de transparence et de responsabilité dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire s'est fait plus pressant encore.

Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, just a few days ago, Prime Minister John Howard of Australia ordered an inquiry into the question of any possible Australian involvement in the United Nations oil for food scandal, even though the Volcker report found no direct evidence of Australian involvement.
M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, il y a quelques jours, le premier ministre de l'Australie, John Howard, a ordonné une enquête sur la possibilité que l'Australie soit impliquée dans le scandale du programme Pétrole contre nourriture des Nations Unies, bien que le rapport Volcker ne contienne aucune preuve directe à cet effet.

– (FR) Mr President, at a time when yet another food scandal is erupting in some EU Member States, even if it is doubtless due to fraud on a massive scale, it is no wonder that the consumer is questioning and expressing doubts regarding anything that might seem ‘artificial’.
– (FR) Monsieur le Président, à l'heure où éclate encore un scandale alimentaire dans certains États membres de l'Union européenne, même si ce scandale est sans doute dû à une escroquerie de grande envergure, on peut se douter que le consommateur s'interroge et exprime des doutes pour tout ce qui peut paraître "artificiel".

The Iraqi oil for food scandal investigation is reaching into the highest levels of power in France and Russia, even into the hierarchy of the United Nations itself.
L'enquête sur le scandale du programme Pétrole contre nourriture en Irak éclabousse les plus hautes autorités de la France et de la Russie, et même les hauts niveaux hiérarchiques de l'ONU.

It is true that too many food scandals had to occur for this to happen, but even so, we have reasons to be proud of the EU’s legislative work in this field.
Il a certes fallu attendre trop de scandales alimentaires, mais nous avons néanmoins des raisons d'être fiers du travail législatif mené à bien par l'Union européenne dans ce domaine.

Europe would be inundated with a flood of supposed scandals and consumer confidence in our high quality food – and it is high quality – would be shaken even further, and needlessly so.
Par conséquent, l'Europe serait submergée par une vague de supposés scandales, et la confiance du consommateur dans nos aliments qui, au demeurant, sont de très bonne qualité, serait sans raison à nouveau ébranlée.